1
00:00:01,400 --> 00:00:08,500
الرجل الخطأ - لغز 1956 إنجليزي

2
00:00:23,787 --> 00:00:25,482
أنا ألفريد هيتشكوك.

3
00:00:27,057 --> 00:00:30,151
لقد فعلت ذلك من أجلك من قبل
أفلام الإثارة المختلفة.

4
00:00:32,563 --> 00:00:36,021
هذه المرة أقترح عليك
مشاهدة نوع مختلف من الفيلم.

5
00:00:36,633 --> 00:00:38,692
الفرق هو أن

6
00:00:39,136 --> 00:00:42,503
أن هذه ليست قصة خيالية،
حيث كل كلمة صحيحة.

7
00:00:43,707 --> 00:00:45,470
ومع ذلك هناك أشياء فيه

8
00:00:46,043 --> 00:00:48,409
أغرب من أي شيء
من أفلام الإثارة،

9
00:00:48,746 --> 00:00:51,010
الذي قمت بتصويره لك سابقًا.

10
00:01:02,559 --> 00:01:04,459
في الصباح الباكر من يوم الرابع عشر من يناير

11
00:01:04,695 --> 00:01:07,459
ألف وتسعمائة وثلاثة وخمسون
سنة.

12
00:01:07,698 --> 00:01:10,758
يوم في حياة كريستوفر
إيمانويل باليستريرو,

13
00:01:11,001 --> 00:01:13,128
الذي لن ينساه أبدًا.

14
00:01:18,208 --> 00:01:21,575
شركة السينما "وارنر براذرز"
يمثل:

15
00:01:25,549 --> 00:01:26,675
هنري فوندا

16
00:01:31,555 --> 00:01:32,681
فيرا مايلز

17
00:01:37,861 --> 00:01:39,920
في فيلم ألفريد هيتشكوك

18
00:01:44,601 --> 00:01:46,501
"الشخص الخطأ"

19
00:01:51,575 --> 00:01:53,406
طاقم العمل:
أنتوني كويل

20
00:01:57,881 --> 00:02:02,409
هارولد ستون، تشارلز كوبر،
جون هيلدبراند وآخرون.

21
00:02:10,661 --> 00:02:14,722
مؤلفو السيناريو:
ماكسويل أندرسون وأنجوس ماكفيل.

22
00:02:34,451 --> 00:02:36,112
المشغل
روبرت بيركس.

23
00:02:45,696 --> 00:02:47,891
الملحن
برنارد هيرمان.

24
00:02:58,775 --> 00:03:00,766
مدير
ألفريد هيتشكوك.

25
00:03:27,704 --> 00:03:30,036
"بيتر روتوندا وأوركسترا."

26
00:03:32,809 --> 00:03:33,833
طاب مساؤك.

27
00:03:34,578 --> 00:03:35,602
طاب مساؤك.

28
00:03:40,050 --> 00:03:42,746
- ليلة سعيدة، السيد روتوندا.
- ليلة سعيدة، جون.

29
00:03:44,054 --> 00:03:46,488
- ليلة سعيدة، ماني.
- ليلة سعيدة، جون.

30
00:05:10,774 --> 00:05:12,774
مرحبا ماني. كيف حال العائلة؟
ماذا تسمع من والدتك؟

31
00:05:12,909 --> 00:05:14,035
حسنا، شكرا لك.

32
00:05:14,745 --> 00:05:17,009
- ماذا ستأخذ؟ كالعادة؟
- بالضبط.

33
00:05:20,417 --> 00:05:23,147
- سأحضر لك بعض الخبز المحمص لطاولتك.
- شكرًا لك.

34
00:05:36,066 --> 00:05:37,693
"الركض إلى هايلي."

35
00:06:44,601 --> 00:06:46,125
روز، هل أيقظتك؟

36
00:06:46,636 --> 00:06:47,694
أنا لا أنام.

37
00:06:49,840 --> 00:06:50,864
ماذا جرى؟

38
00:06:51,741 --> 00:06:52,741
أسنان.

39
00:06:53,510 --> 00:06:54,841
لقد نمت قليلا.

40
00:06:55,745 --> 00:06:56,745
هل يؤلمون؟

41
00:06:58,615 --> 00:06:59,615
ليس جيدا.

42
00:06:59,850 --> 00:07:02,045
أكثر ما يؤلمهم هو الأسعار.

43
00:07:03,453 --> 00:07:05,978
بالأمس أخبرني طبيب الأسنان كم
سوف يكلف.

44
00:07:06,523 --> 00:07:07,523
حسنًا؟

45
00:07:09,126 --> 00:07:12,118
ثلاثمائة دولار
لأربعة أضراس العقل.

46
00:07:13,697 --> 00:07:17,827
وهذا كثير ولكن بالأسعار الحالية
وهذا ليس رقما باهظا.

47
00:07:18,635 --> 00:07:21,399
حتى أنه أعطاني محاضرة
على تاريخ التطور.

48
00:07:22,672 --> 00:07:25,436
يبدو أن الناس لديهم فكين
تصبح أصغر

49
00:07:25,976 --> 00:07:27,739
ويقل عدد الأسنان.

50
00:07:28,044 --> 00:07:30,877
لكن الأسنان تتقدم على الفكين، وبالتالي

51
00:07:32,415 --> 00:07:34,610
الجميع ينمو المزيد من الأسنان،
مما تحتاج إليه.

52
00:07:34,918 --> 00:07:37,478
لذلك حصلت على أربعة إضافية
ضرس العقل

53
00:07:37,754 --> 00:07:39,654
يبدو أنك مثالي بالنسبة لي.

54
00:07:43,994 --> 00:07:47,122
إذا ظهرت في سياق التطور،
فهذا يعني أن كل شيء على ما يرام.

55
00:07:47,964 --> 00:07:50,592
وليس هناك حاجة للشكوى
بسبب وجود بعض الأسنان الزائدة.

56
00:07:50,834 --> 00:07:53,962
حسنًا، دعونا لا نفعل ذلك. كيف سنفعل
دفع؟

57
00:07:55,005 --> 00:07:57,496
لقد تلقينا من قبل
فواتير طبية كبيرة.

58
00:07:58,575 --> 00:08:01,476
أعلم يا ماني، لكن بالنسبة لنا هذه هي الفترة
انتهى.

59
00:08:02,112 --> 00:08:05,741
نحن نقترض المال وبعد ذلك لسنوات
نحن نسدد الديون.

60
00:08:06,850 --> 00:08:08,681
ولا نستطيع الخروج منهم.

61
00:08:11,521 --> 00:08:12,783
ما هذا، لغز الكلمات المتقاطعة؟

62
00:08:14,724 --> 00:08:15,986
لا، أنا الذي ألعب.

63
00:08:17,460 --> 00:08:21,521
سأختار الفائز غدا
السباقات وتسجيل رهاناتي هنا.

64
00:08:22,199 --> 00:08:25,430
وفي اليوم التالي اكتشفت ذلك
كم ربحت أو خسرت؟

65
00:08:26,469 --> 00:08:28,198
لم أكن أعلم أنك تحب الخيول

66
00:08:28,638 --> 00:08:30,629
أنا أحب الحساب يا عزيزتي.

67
00:08:30,941 --> 00:08:34,741
هذا لأنني موسيقي. موسيقي
الرياضيات تبهرني دائمًا.

68
00:08:35,045 --> 00:08:37,605
لا يستطيعون القراءة، ولكن
يمكن الاعتماد.

69
00:08:38,582 --> 00:08:41,142
سيكون أمرا رائعا إذا فزت
ثلاثمائة دولار.

70
00:08:41,651 --> 00:08:43,642
أنا دائما أدفع مقابل ما أحصل عليه.

71
00:08:44,187 --> 00:08:46,883
لن نربح ثلاثمائة دولار
سنبقيهم مشغولين.

72
00:08:48,191 --> 00:08:52,093
علينا فقط أن نقف على أقدامنا
كشيء يزعجني مرة أخرى.

73
00:08:52,796 --> 00:08:56,698
هذه هي الحياة. هذه هي الطريقة التي تم بناؤها.
لكن بشكل عام، نحن شعب سعيد.

74
00:08:56,933 --> 00:08:57,933
هل هذا صحيح؟

75
00:08:58,235 --> 00:08:59,235
بالتأكيد.

76
00:09:00,103 --> 00:09:01,536
نحن نحب بعضنا البعض

77
00:09:01,972 --> 00:09:05,169
لدينا شخصان ذكيان رائعان
أيها الأولاد، لدي وظيفة مفضلة.

78
00:09:06,176 --> 00:09:09,668
كل شيء يسير على ما يرام، هذا كل شيء
مشكلة واحدة مع الأسنان.

79
00:09:11,514 --> 00:09:13,072
لقد وضعت كل شيء في مكانه.

80
00:09:13,750 --> 00:09:15,945
- إذن نحن شعب سعيد؟
- بالطبع.

81
00:09:16,686 --> 00:09:19,519
والأهم من ذلك كله أنني كنت محظوظًا
أنني التقيت بك.

82
00:09:22,092 --> 00:09:23,092
ماني,

83
00:09:24,194 --> 00:09:27,686
أحيانًا أشعر بالخوف الشديد
عندما أنتظر في الليل عودتك.

84
00:09:27,931 --> 00:09:29,990
أنا دائما أعود للمنزل، أليس كذلك؟

85
00:09:36,172 --> 00:09:37,730
أنت بحاجة إلى النوم.

86
00:09:38,241 --> 00:09:41,233
-هل تستطيع النوم الآن؟
- أعتقد نعم. اجلس معي.

87
00:09:41,645 --> 00:09:42,645
بالتأكيد.

88
00:10:08,872 --> 00:10:10,772
أنت تعرف
أن لديك بعض الأموال؟

89
00:10:11,041 --> 00:10:12,041
حقًا؟

90
00:10:14,210 --> 00:10:16,440
- وأين؟
- هذا هو التأمين الخاص بك.

91
00:10:17,047 --> 00:10:19,447
لقد اقترضت المال ضدي، ولكن ضدك
لم تمس بعد.

92
00:10:19,716 --> 00:10:24,016
- هل تعتقد أن هذا يكفي؟
- أعتقد أن هذا سوف يغطي معظمها.

93
00:10:25,188 --> 00:10:27,884
- كيف ستكتشف ذلك؟
- سأذهب إلى هناك وأكتشف كل شيء.

94
00:10:28,124 --> 00:10:29,148
مدهش.

95
00:10:30,660 --> 00:10:31,684
أمي أمي!

96
00:10:32,195 --> 00:10:33,685
أوه، هؤلاء الأطفال. نعم؟

97
00:10:34,931 --> 00:10:36,455
نعم ماذا حدث؟

98
00:10:36,733 --> 00:10:40,499
أخبر جريج ألا يلعب
على الهارمونيكا عندما أتدرب.

99
00:10:41,104 --> 00:10:42,537
- جريج؟
-هل ستخبره؟

100
00:10:42,772 --> 00:10:44,103
- غريغوري.
- نعم أمي.

101
00:10:44,641 --> 00:10:46,836
لا تعزف على الهارمونيكا
عندما يعزف روبرت على البيانو.

102
00:10:47,077 --> 00:10:48,704
لكنني لعبت نفس النغمة.

103
00:10:48,978 --> 00:10:50,809
- هل هذا صحيح؟
- يعتقد ذلك، ولكن...

104
00:10:51,081 --> 00:10:52,081
نفس الشيء.

105
00:10:52,649 --> 00:10:54,674
أنا لا أريد منك أن تلعب
حتى هذا الدافع.

106
00:10:54,918 --> 00:10:56,647
يختبئ في الخزانة ويصنع
يبدو.

107
00:10:56,886 --> 00:10:57,886
ماذا جرى؟

108
00:10:58,088 --> 00:11:00,522
روبرت يعزف على البيانو
وكان جريج في طريقه.

109
00:11:00,757 --> 00:11:02,224
- لم أتدخل.
- تدخلت.

110
00:11:02,792 --> 00:11:04,783
- لقد لعبت نفس الشيء.
- لكن لا.

111
00:11:05,028 --> 00:11:06,052
كما تعلمون، بوب،

112
00:11:06,963 --> 00:11:11,161
بدا لي عندما لعب جريج
واحد أنه اشتعلت اللحن.

113
00:11:11,801 --> 00:11:13,701
- حاول مرة أخرى، جريج.
- الآن لا أستطيع.

114
00:11:14,037 --> 00:11:15,664
يمكنه أن يفعل ذلك فقط عندما ألعب.

115
00:11:15,905 --> 00:11:17,805
موافق يا بوب
أراد أن يزعجك

116
00:11:18,041 --> 00:11:20,032
لكنه فعل ذلك بالمثل
على موزارت.

117
00:11:20,276 --> 00:11:21,903
- يبدو الأمر كذلك.
- بالتأكيد.

118
00:11:22,679 --> 00:11:25,011
ولقد لعبت بشكل جيد للغاية
حتى ضربك.

119
00:11:25,482 --> 00:11:28,042
أعتقد أن لديك القدرة
ربما جريج أيضا.

120
00:11:28,451 --> 00:11:30,851
أليس هذا عظيما يا روبرت؟
يمكنكم اللعب معًا.

121
00:11:31,087 --> 00:11:33,214
- هل تعتقد أنني لعبت بشكل جيد؟
- بالتأكيد.

122
00:11:33,723 --> 00:11:35,850
بالطبع. ولكن لا شيء يجب أن يأخذك
نهدم

123
00:11:36,126 --> 00:11:40,187
أنت لا تريد أن تلعب، ثم فجأة
استقال؟ لقد قمت بعمل جيد.

124
00:11:40,930 --> 00:11:43,125
كتب موزارت هذا
في سن الخامسة،

125
00:11:43,566 --> 00:11:45,534
هذا يعني أنني يجب أن أنجح
أنا في الثامنة من عمري.

126
00:11:45,769 --> 00:11:47,896
وأنا خمسة.
فماذا يمكنني أن أكتب أيضا؟

127
00:11:48,138 --> 00:11:51,130
سأخبرك ماذا. الليلة
سيكون لدينا درس الموسيقى.

128
00:11:51,574 --> 00:11:53,804
سوف يعزف بوب على البيانو
وجريج على الهارمونيكا.

129
00:11:54,043 --> 00:11:57,171
- هيا أنا الأول .
- مدة كل درس خمسة عشر دقيقة.

130
00:12:02,786 --> 00:12:03,786
مرحبًا؟

131
00:12:04,988 --> 00:12:06,455
مرحبا أمي.

132
00:12:07,690 --> 00:12:08,690
كيف حال أبي؟

133
00:12:10,994 --> 00:12:11,994
اليوم؟

134
00:12:13,496 --> 00:12:14,963
أعتقد أنني أستطيع، ولكن

135
00:12:15,265 --> 00:12:18,496
هناك شيء يجب أن أفعله أولاً،
لذلك سأتوقف لبعض الوقت.

136
00:12:19,235 --> 00:12:20,725
وسأضطر إلى المغادرة مبكرا.

137
00:12:20,970 --> 00:12:24,235
لقد وعدت الأولاد قبل العمل
اصنع الموسيقى معهم.

138
00:12:25,708 --> 00:12:29,610
ماذا لو أتيت إليك
الرابعة والنصف وتغادر في الرابعة؟

139
00:12:31,247 --> 00:12:32,612
وداعا يا أمي.

140
00:12:33,750 --> 00:12:36,514
قالت أمي أن أبي لم يكن على ما يرام
يشعر، يريد مني أن أدخل.

141
00:12:36,753 --> 00:12:39,950
سأذهب إلى شركة التأمين
ثم سأركض إلى أبي.

142
00:13:00,910 --> 00:13:03,037
"الشركة المتحدة للتأمين
نيويورك."

143
00:13:07,217 --> 00:13:09,208
لقد اتصلت لأول مرة في الرابع
يناير؟

144
00:13:09,619 --> 00:13:10,619
يمين.

145
00:13:11,020 --> 00:13:13,566
هل تعيش في نفس المكان : الخامسة والخمسون
شارع، منزل ثلاثة وستين واثنين وأربعين؟

146
00:13:13,590 --> 00:13:14,590
نعم.

147
00:13:14,824 --> 00:13:17,452
بخير. هل يمكنك التوقيع من فضلك
هنا.

148
00:13:25,902 --> 00:13:28,530
- ألا يطلب مني أي شيء أكثر من ذلك؟
- هذا كل شيء.

149
00:13:28,805 --> 00:13:30,568
ثم وداعا. شكرًا لك.

150
00:13:30,907 --> 00:13:32,534
أتمنى لك كل خير. شكرًا لك.

151
00:13:43,853 --> 00:13:47,482
يرجى إلقاء نظرة على هذه السياسة.
كم يمكنك الاقتراض لذلك؟

152
00:13:50,593 --> 00:13:51,617
روز باليستريرو؟

153
00:13:52,128 --> 00:13:53,561
نعم هذه زوجتي

154
00:13:55,031 --> 00:13:57,932
هل يمكن أن تنتظر حتى أنا
هل يجب أن أتحقق من شيء ما؟

155
00:13:58,635 --> 00:13:59,761
نعم، سأنتظر.

156
00:14:15,451 --> 00:14:16,850
خذ استراحة للحظة.

157
00:14:17,987 --> 00:14:19,181
لم أسمع.

158
00:14:20,123 --> 00:14:23,490
يبدو لي أن الرجل عند النافذة
كان هنا من قبل.

159
00:14:26,162 --> 00:14:27,162
التي...

160
00:14:27,730 --> 00:14:28,856
نعم أنا متأكد.

161
00:14:45,548 --> 00:14:46,640
السيدة جيمس

162
00:14:49,719 --> 00:14:51,186
رجل يقف عند النافذة.

163
00:14:51,988 --> 00:14:54,582
تفكر بيجي
أن هذا هو الذي سرقك.

164
00:14:55,792 --> 00:14:59,626
وقال إنه يريد معرفة مقدار ذلك
يمكن الاقتراض مقابل تأمين زوجته.

165
00:15:00,863 --> 00:15:02,194
أخشى أن ننظر.

166
00:15:04,167 --> 00:15:05,657
هذا هو ذلك الرجل.

167
00:15:07,270 --> 00:15:08,703
ماذا يجب أن نفعل؟

168
00:15:09,105 --> 00:15:10,538
أنظر إليه.

169
00:15:11,207 --> 00:15:13,107
أنا لا أنظر إليه الآن.

170
00:15:16,145 --> 00:15:17,578
لا أعتقد أنني أستطيع.

171
00:15:17,847 --> 00:15:19,178
ماذا يجب أن أقول له؟

172
00:15:19,749 --> 00:15:21,512
لن أقترب من هذه النافذة.

173
00:15:22,819 --> 00:15:25,811
- مجرد إلقاء نظرة.
- سأشعر بالمرض الآن.

174
00:15:30,493 --> 00:15:31,493
آن.

175
00:15:39,969 --> 00:15:40,969
هذا هو.

176
00:15:43,640 --> 00:15:45,107
لن أتزحزح.

177
00:15:50,146 --> 00:15:52,011
التحدث معه عن التأمين.

178
00:15:53,516 --> 00:15:55,416
تأكد من حصوله على القرض

179
00:15:57,120 --> 00:15:59,179
ولكن زوجته سوف تضطر إلى المجيء إلى هنا.

180
00:16:12,235 --> 00:16:13,668
السيد بالستريرو؟

181
00:16:14,037 --> 00:16:16,232
- أنت السيد باليستريرو بالطبع.
- نعم.

182
00:16:17,874 --> 00:16:20,206
أستطيع أن أعطيك بسرعة كبيرة
المبلغ المطلوب،

183
00:16:21,711 --> 00:16:24,771
يتوافق مع المساهمات ،
صنعتها زوجتك.

184
00:16:27,684 --> 00:16:29,049
لقد تحققت من الأرقام.

185
00:16:34,590 --> 00:16:35,648
نعم أرى.

186
00:16:37,627 --> 00:16:39,151
ولكن على اتفاقية القرض

187
00:16:40,096 --> 00:16:42,587
ينبغي أن يكون
توقيع صاحب التأمين.

188
00:16:42,899 --> 00:16:46,460
- هل يجب عليها أن تأتي إلى هنا؟
- نعم، زوجتك يجب أن تأتي إلينا.

189
00:16:47,270 --> 00:16:50,637
انها واضحة. سوف تأتي.
متى يمكنني الحصول على قرض؟

190
00:16:51,107 --> 00:16:52,540
في غضون أيام قليلة.

191
00:16:53,209 --> 00:16:54,233
شكراً جزيلاً.

192
00:16:55,011 --> 00:16:56,444
كنت سعيدا للمساعدة.

193
00:17:08,691 --> 00:17:09,885
- هل غادر؟
- نعم.

194
00:17:12,161 --> 00:17:13,594
أين الآنسة دوفيلد؟

195
00:17:14,230 --> 00:17:15,788
إنها عند السيد ويندون.

196
00:17:19,869 --> 00:17:21,928
ولهذا السبب لم يفعل أي شيء.

197
00:17:27,076 --> 00:17:30,637
هل هذا هو الرجل الذي سرقك؟
أنا متأكد تقريبًا من هذا.

198
00:17:30,980 --> 00:17:32,709
- نعم.
- هل رأته الآنسة دوفيلد؟

199
00:17:32,982 --> 00:17:34,210
وكانت في غرفة أخرى.

200
00:17:34,951 --> 00:17:37,943
قالت أنه عندما دخل
لقد تصرف بغرابة.

201
00:17:39,155 --> 00:17:40,918
ووضع يده في جيبه،

202
00:17:41,958 --> 00:17:44,153
وأخرجت فقط الورق المطوي.

203
00:17:45,995 --> 00:17:49,487
قال إنه يحتاج إلى قرض
مضمون ببوليصة تأمين زوجته.

204
00:17:51,968 --> 00:17:53,595
سأتصل بالمكتب الرئيسي.

205
00:17:55,004 --> 00:17:56,804
ربما ستأتي إلينا أنت وأبي
يوم الأحد؟

206
00:17:56,839 --> 00:18:00,536
أتمنى ذلك يا ماني. شكرا لك
جئت إلينا اليوم.

207
00:18:01,477 --> 00:18:02,808
- تشاو يا أمي.
- تشاو.

208
00:18:07,750 --> 00:18:10,218
سأكون ممتنا لكم أيها السيدات إذا كنتم
انتظر في المنزل.

209
00:18:10,653 --> 00:18:13,918
كن على الهاتف. سأتصل بك
في الساعتين المقبلتين.

210
00:18:19,128 --> 00:18:21,028
حسنا، دعونا نذهب للحصول عليه.

211
00:18:23,699 --> 00:18:27,157
أنت تعرف أبي. قال
الخامسة والنصف، فهو لا يتأخر أبدًا.

212
00:18:32,975 --> 00:18:34,966
أمي، متى سيعود أبي؟

213
00:18:35,645 --> 00:18:37,044
- السادسة والنصف.
- من هذا؟

214
00:18:37,280 --> 00:18:39,111
أعتقد في الخامسة والنصف.

215
00:18:39,916 --> 00:18:43,044
- روبرت، من المتصل؟
- رجل لكنه لم يقدم نفسه.

216
00:19:00,803 --> 00:19:01,803
أي ساعة؟

217
00:19:02,138 --> 00:19:03,696
خمسة وعشرون خمسة.

218
00:19:05,174 --> 00:19:07,768
دعه يصعد الخطوات.
على الأرجح أنه هو.

219
00:19:08,477 --> 00:19:10,536
ماذا تعتقد أن أحبائه يسمونه؟

220
00:19:11,247 --> 00:19:13,647
اسمه كريستوفر، وربما كريس.

221
00:19:28,631 --> 00:19:29,655
مرحبًا كريس.

222
00:19:33,669 --> 00:19:34,795
هل اسمك كريس ؟

223
00:19:35,538 --> 00:19:36,538
هل أنت أنا؟

224
00:19:36,739 --> 00:19:38,639
اسمك كريستوفر إيمانويل
باليستريرو؟

225
00:19:39,208 --> 00:19:41,699
- نعم هذا صحيح.
- نحن بحاجة للحديث. نحن من الشرطة.

226
00:19:41,978 --> 00:19:42,978
عن ما؟

227
00:19:43,179 --> 00:19:46,080
نود منك القيادة
معنا إلى القسم.

228
00:19:48,818 --> 00:19:51,218
كنت أسير إلى المنزل.
يجب أن أخبر زوجتي أنني سأغادر.

229
00:19:51,621 --> 00:19:53,145
أخبرها عن هذا لاحقًا.

230
00:19:54,090 --> 00:19:56,524
- إلى أين تذهب؟
- إلى القسم المائة والعاشر.

231
00:19:56,859 --> 00:19:58,554
- وهذا لن يستمر طويلا؟
- لا أعتقد ذلك.

232
00:19:59,662 --> 00:20:00,822
أود أن أقول لزوجتي.

233
00:20:01,063 --> 00:20:03,054
لا بأس يا كريس، العمل كالمعتاد.

234
00:20:03,766 --> 00:20:05,666
سنخبرك بكل شيء في القسم.

235
00:21:08,130 --> 00:21:10,030
وجدنا هذا الرجل
في متجر الخمور.

236
00:21:10,266 --> 00:21:12,632
كنا نظن ربما يريد المحققون
التحدث معه.

237
00:21:29,618 --> 00:21:30,744
اجلس يا كريس.

238
00:21:31,487 --> 00:21:32,886
- هنا؟
- نعم هنا.

239
00:21:36,892 --> 00:21:41,454
بالطبع أنت تتساءل لماذا أنت
هل أنت هنا يا سيد باليستريرو؟

240
00:21:42,531 --> 00:21:43,531
نعم بالتأكيد.

241
00:21:43,733 --> 00:21:44,859
سأشرح لك كل شيء.

242
00:21:45,234 --> 00:21:47,134
حدث في منطقتنا
العديد من عمليات السطو

243
00:21:47,536 --> 00:21:49,197
ارتكبها نفس الشخص.

244
00:21:49,605 --> 00:21:51,869
أعطى العديد من الشهود الأوصاف
هذا الرجل

245
00:21:52,608 --> 00:21:54,940
وأنت ينطبق عليك هذا الوصف.

246
00:21:56,178 --> 00:21:58,169
- هل ألتزم؟
- بالضبط.

247
00:21:58,881 --> 00:22:00,178
- السارق؟
- نعم.

248
00:22:01,650 --> 00:22:03,117
هذا هراء، هذا هراء.

249
00:22:03,552 --> 00:22:06,146
بالطبع
وفي رأيك هذا خطأ كبير.

250
00:22:07,556 --> 00:22:11,549
- إذن لماذا تبقيني هنا؟
- كل شيء يتوافق مع الإجراء.

251
00:22:12,461 --> 00:22:15,191
وجه الناس الاتهامات.
حسنًا، يجب أن نتحقق من الأمر،

252
00:22:15,731 --> 00:22:17,062
معرفة ما إذا كان هذا صحيحا.

253
00:22:17,633 --> 00:22:18,964
ليس لدي أي علاقة به على الإطلاق.

254
00:22:19,201 --> 00:22:21,192
لا يمكننا أن نأخذ كلمتك لذلك.

255
00:22:21,904 --> 00:22:23,944
علينا أن نتحقق منك أولاً
من أن يتم إرسالها إلى المنزل.

256
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
- كيف ستفحصني؟
- وهذا إجراء عادي.

257
00:22:27,209 --> 00:22:28,767
لكنني سأخبرك بهذا.

258
00:22:29,078 --> 00:22:31,137
إلى شخص بريء
لا شيء يدعو للقلق.

259
00:22:31,647 --> 00:22:34,013
يجب على أي شخص يخالف القانون أن يخاف.

260
00:22:34,517 --> 00:22:35,984
- هناك مشكلة واحدة.
- نعم؟

261
00:22:36,252 --> 00:22:38,413
أنا لا أبقى في أي مكان أبدًا
دون الاتصال.

262
00:22:38,654 --> 00:22:40,554
- أنا دائما آتي في الوقت المحدد.
- سوف يعتنون بالأمر.

263
00:22:41,490 --> 00:22:43,151
إليك ما نريد منك أن تفعله.

264
00:22:44,060 --> 00:22:47,120
سوف تقوم بزيارة اثنين من المتاجر معنا.
هل تمانع

265
00:22:48,564 --> 00:22:50,623
- ليس إذا كان ذلك يساعد.
- ربما.

266
00:22:51,067 --> 00:22:52,694
ممكن جدا. دعنا نذهب.

267
00:22:57,973 --> 00:22:59,804
ماذا تفعل في نادي ستورك؟

268
00:23:00,109 --> 00:23:02,236
ألعب في فرقة. أنا لاعب باس مزدوج.

269
00:23:02,711 --> 00:23:04,838
يبدو أنك تقضي وقتًا ممتعًا هناك
الوقت.

270
00:23:05,681 --> 00:23:06,681
ماذا تقصد؟

271
00:23:06,916 --> 00:23:09,407
النساء، الشرب، الرقص.
حسنا، هذا كل شيء.

272
00:23:09,852 --> 00:23:11,615
- أنا لا أشرب.
- هل هذا صحيح؟

273
00:23:12,188 --> 00:23:14,884
أنا لا أرقص في النادي
أنا ألعب فقط في فرقة.

274
00:23:18,027 --> 00:23:19,722
- هذا؟
- نعم، هذا هو.

275
00:23:25,101 --> 00:23:26,864
هل تعرف هذه الأماكن؟

276
00:23:27,136 --> 00:23:28,433
نعم، لقد كنت هنا.

277
00:23:28,771 --> 00:23:31,672
- هل زرت هذا المتجر؟
- لا لمتجر الخمور.

278
00:23:37,880 --> 00:23:39,745
والآن ستدخله

279
00:23:40,249 --> 00:23:43,548
تعمق حتى النهاية،
يستدير ويغادر.

280
00:23:44,019 --> 00:23:45,145
- هل لي بالدخول؟
- ادخل.

281
00:23:45,554 --> 00:23:47,454
تعمق أكثر واخرج.

282
00:23:48,257 --> 00:23:51,749
- لن يبدو مضحكا؟
- مُطْلَقاً. أنت فقط تساعدنا.

283
00:23:52,027 --> 00:23:53,790
الشخص الموجود بالداخل في انتظارك.

284
00:23:54,063 --> 00:23:57,555
- قل شيئا؟
- إذا أردت. هذا ليس ضروريا.

285
00:24:57,526 --> 00:24:59,585
- هل كل شيء صحيح؟
- اصعد إلى السيارة.

286
00:25:26,155 --> 00:25:28,055
- إلى "إيلينا"؟
- نعم هذا صحيح.

287
00:25:30,593 --> 00:25:32,993
- هل ذهبت زوجتك إلى نادي ستورك؟
- لا.

288
00:25:33,696 --> 00:25:35,755
لدينا طفلان.
حتى لو لم يكونوا هناك..

289
00:25:35,998 --> 00:25:37,727
- ماذا إذن؟
- غالي.

290
00:25:38,834 --> 00:25:40,529
ماذا، هل رسوم الدخول باهظة الثمن؟

291
00:25:40,803 --> 00:25:42,634
لا، لا يتقاضون رسوم دخول.

292
00:25:43,138 --> 00:25:45,800
لكن الناس الذين يذهبون إلى هناك
ثري جدا.

293
00:25:46,075 --> 00:25:47,770
كل ما تطلبه باهظ الثمن.

294
00:25:48,077 --> 00:25:51,205
- لكن في بعض الأحيان يكون لديك الكثير من المال.
- لا أبداً.

295
00:25:53,215 --> 00:25:55,206
أريدك أن تفعل
نفس الشيء.

296
00:25:56,118 --> 00:25:58,018
- في المتجر؟
- نعم، إنهم في انتظارك.

297
00:25:58,520 --> 00:26:00,511
فقط ادخل. حسنًا، كل شيء هو نفسه.

298
00:26:37,926 --> 00:26:38,926
دقيقة واحدة فقط.

299
00:26:39,895 --> 00:26:41,453
هل أنت من القسم المائة والعاشر؟

300
00:26:41,964 --> 00:26:42,964
نعم يا سيدي.

301
00:26:43,532 --> 00:26:46,524
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا، لا، أرسلته الشرطة.

302
00:26:48,304 --> 00:26:49,601
هل تعرفت عليه؟

303
00:26:50,839 --> 00:26:51,839
حسنًا...

304
00:26:52,141 --> 00:26:53,904
هذا صحيح، أنت لم تكن هنا
عشية عيد الميلاد.

305
00:26:54,176 --> 00:26:56,736
لكن عندما جاء هذا الرجل في نوفمبر،
كنت.

306
00:26:57,946 --> 00:27:00,176
- هل تريده أن يتجول مرة أخرى؟
- حسنًا...

307
00:27:01,216 --> 00:27:02,216
نعم.

308
00:27:02,685 --> 00:27:05,745
لن تمر مرة أخرى؟ فقط
اخلع قبعتك.

309
00:27:19,101 --> 00:27:20,101
حسنًا؟

310
00:27:20,736 --> 00:27:21,736
لا أعرف.

311
00:27:23,072 --> 00:27:24,266
حسنًا، يمكنك الذهاب.

312
00:27:33,716 --> 00:27:35,240
- قل لي ما هذا؟
- هل أعطوك التغيير؟

313
00:27:35,651 --> 00:27:36,651
لا.

314
00:27:39,154 --> 00:27:40,178
سأتصل بك.

315
00:27:40,823 --> 00:27:41,823
نعم يا سيدي.

316
00:27:54,103 --> 00:27:55,536
حسنًا ، التالي.

317
00:28:03,312 --> 00:28:07,043
لقد مرت أكثر من ساعة منذ آخر مرة
اتصلي يا أمي، لكن لم يتم الاتصال بعد.

318
00:28:09,485 --> 00:28:11,009
لا بد أن شيئاً ما قد حدث.

319
00:28:11,253 --> 00:28:13,551
- أمي أمي!
- ماذا؟ هادئ.

320
00:28:14,223 --> 00:28:15,247
- الأم!
- ماذا؟

321
00:28:15,824 --> 00:28:17,724
اصمت، أنا أتحدث.

322
00:28:18,927 --> 00:28:19,985
هؤلاء هم الأولاد.

323
00:28:23,499 --> 00:28:27,230
نعم اتصلت بالمستشفيات لكنها ليست هناك.
لا أحد يطابق الوصف.

324
00:28:28,804 --> 00:28:32,262
هذا لا يبدو مثل ماني.
إذا تأخر، كان قد اتصل.

325
00:28:32,841 --> 00:28:34,832
لا تقلق بشأن ماني، روز.

326
00:28:35,778 --> 00:28:37,541
كنت أقلق في بعض الأحيان

327
00:28:37,946 --> 00:28:40,107
ولكن هذا لأنه هكذا
دائم، دون افتراض

328
00:28:40,549 --> 00:28:41,880
أنه قد يتأخر.

329
00:28:42,184 --> 00:28:43,549
أردنا أن نسألك

330
00:28:43,786 --> 00:28:46,914
هل زرت الولايات المتحدة
شركة نيويورك للتأمين"

331
00:28:47,156 --> 00:28:48,851
في مقطع فيكتور مور؟

332
00:28:49,158 --> 00:28:50,455
لقد كنت هناك بعد ظهر هذا اليوم.

333
00:28:51,126 --> 00:28:52,616
لماذا ذهبت إلى هناك؟

334
00:28:53,862 --> 00:28:56,990
اكتشف المبلغ الذي يمكنني اقتراضه
بموجب بوليصة تأمين زوجته.

335
00:28:58,267 --> 00:29:00,167
إنها تخضع لعلاج أسنان خطير.

336
00:29:00,569 --> 00:29:04,232
قال طبيب الأسنان أن الأمر سينجح
حوالي ثلاثمائة دولار.

337
00:29:05,607 --> 00:29:07,507
هل ذهبت إلى هذا المكتب من قبل؟

338
00:29:07,976 --> 00:29:08,976
نعم.

339
00:29:09,545 --> 00:29:12,446
لدينا أربع سياسات هناك - الزوجات،
لي وابني.

340
00:29:12,848 --> 00:29:14,076
كل واحد منا لديه سياسة.

341
00:29:14,550 --> 00:29:16,677
منذ بعض الوقت كان هناك
إضراب.

342
00:29:16,952 --> 00:29:20,513
كان المجمعون مضربين وذهبت إلى المكتب
دفع أقساط التأمين.

343
00:29:20,956 --> 00:29:22,947
- لقد كان منذ وقت طويل.
- متى؟

344
00:29:23,492 --> 00:29:24,754
منذ حوالي عام.

345
00:29:25,093 --> 00:29:26,993
منذ زيارتك الأخيرة
لقد مرت سنة؟

346
00:29:27,529 --> 00:29:30,259
- كنت هناك بعد ظهر هذا اليوم.
- ولكن قبل ذلك كنت هناك قبل عام؟

347
00:29:30,699 --> 00:29:31,699
يمين.

348
00:29:31,900 --> 00:29:34,164
- هل ذهبت لطلب قرض اليوم؟
- نعم.

349
00:29:34,736 --> 00:29:35,930
لذلك أنت بحاجة إلى المال.

350
00:29:36,238 --> 00:29:38,001
قلت نعم لطبيب الأسنان.

351
00:29:39,041 --> 00:29:40,872
كم تكسب في الأسبوع
في النادي؟

352
00:29:41,143 --> 00:29:42,508
خمسة وثمانون.

353
00:29:42,778 --> 00:29:44,609
- ينظف؟
- نعم.

354
00:29:45,080 --> 00:29:46,547
هل تلعب في السباقات؟

355
00:29:48,517 --> 00:29:49,517
هل ألعب؟

356
00:29:51,119 --> 00:29:52,552
لقد لعبت، ولكن نادرا.

357
00:29:53,155 --> 00:29:54,179
كم مرة؟

358
00:29:55,257 --> 00:29:57,157
- ثلاث أو أربع مرات.
- لا أكثر؟

359
00:29:58,093 --> 00:29:59,093
لا تفكر.

360
00:29:59,661 --> 00:30:01,492
هل غالبا ما تذهب للجري؟

361
00:30:02,130 --> 00:30:04,564
صديقي من النادي يذهب إلى هناك
في يوم إجازتك.

362
00:30:04,833 --> 00:30:06,095
ذهبت معه عدة مرات.

363
00:30:07,002 --> 00:30:08,833
هل سبق لك أن اقترضت المال؟

364
00:30:09,538 --> 00:30:11,665
- نعم.
- متى كانت آخر مرة؟

365
00:30:13,642 --> 00:30:14,700
الصيف الماضي

366
00:30:15,644 --> 00:30:18,112
لقد اقترضت خمسين دولارًا
في شركة هوموارد المالية،

367
00:30:18,514 --> 00:30:19,742
عندما كنا في طريقنا للراحة.

368
00:30:20,015 --> 00:30:21,744
-هل سددت الدين؟
- نعم.

369
00:30:22,184 --> 00:30:23,947
هل كان من الصعب القيام بذلك؟

370
00:30:25,888 --> 00:30:27,753
اعتقد ذلك.
من الصعب دائمًا سداد الدين.

371
00:30:28,524 --> 00:30:29,786
كم من المال لديك؟

372
00:30:30,726 --> 00:30:32,489
- الآن؟
- نعم الآن.

373
00:30:35,531 --> 00:30:37,055
ليس كثيرا، هناك عدد قليل من الفواتير.

374
00:30:37,866 --> 00:30:38,866
كم عدد؟

375
00:30:40,002 --> 00:30:41,264
خمسة وأربعون دولاراً.

376
00:30:41,670 --> 00:30:44,070
- ربما مائة؟
- لا، لا يمكن أن يكون كثيرا.

377
00:30:44,740 --> 00:30:47,265
- أقل من مائة؟
- أقل من خمسين، أنا متأكد.

378
00:30:47,843 --> 00:30:51,472
وربما أقل من الأربعين. ربما أقل
ثلاثون، لا أعرف. عندما لا أفعل...

379
00:30:51,947 --> 00:30:54,211
- متى لا تكون ماذا؟
- هل أنا متهم بشيء؟

380
00:30:54,616 --> 00:30:57,744
من يقول أنني سارق؟
وعن أي سرقة تتحدث؟

381
00:30:58,020 --> 00:31:00,716
- أليس من حقي أن أعرف؟
- بالطبع لديك.

382
00:31:01,189 --> 00:31:02,213
سأخبرك.

383
00:31:03,191 --> 00:31:05,819
لقد أشار إليك العديد من الشهود،
مثل شخص

384
00:31:06,061 --> 00:31:08,552
الذي سرق مكتب المتحدة
شركة نيويورك للتأمين"

385
00:31:08,797 --> 00:31:10,196
في ممر فيكتور مورا.

386
00:31:10,666 --> 00:31:11,997
لقد تم التعرف عليك كشخص

387
00:31:12,234 --> 00:31:15,135
فأخذ منهم واحدا وسبعين
الدولار الثامن عشر من ديسمبر

388
00:31:15,537 --> 00:31:18,005
ومائتي دولار في التاسع من يونيو
العام الماضي.

389
00:31:18,540 --> 00:31:21,270
لقد كنت هناك مرتين. آخر مرة
منذ أقل من شهر.

390
00:31:21,810 --> 00:31:23,072
هل هذا غير صحيح؟

391
00:31:23,679 --> 00:31:26,477
- لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
- هل تم القبض عليك من قبل؟

392
00:31:26,715 --> 00:31:28,615
لا، من قال أنه تم القبض عليهم؟

393
00:31:28,850 --> 00:31:30,681
سوف تظهر أمام الشهود.

394
00:31:30,919 --> 00:31:33,046
إذا لم تكن قد فعلت أي شيء،
ليس لديك ما تخشاه.

395
00:31:33,522 --> 00:31:36,787
نريد أن نعطيك فرصة، ماني.
هذه هي طريقتنا في العمل.

396
00:31:37,693 --> 00:31:39,092
وهناك شيء آخر

397
00:31:39,995 --> 00:31:42,828
ماذا يمكنك أن تفعل لنا،
والتي من شأنها أن تساعدنا ولكم.

398
00:31:43,098 --> 00:31:47,091
هذا الرجل الذي ارتكب السرقة
أظهر للفتاة ملاحظة في النافذة ،

399
00:31:47,603 --> 00:31:49,264
مكتوبة بأحرف كبيرة.

400
00:31:50,072 --> 00:31:52,836
سأخبرك بما هو مكتوب فيه.
أنت تكتب هذا النص

401
00:31:53,075 --> 00:31:56,511
وسوف نحدد ما إذا كنت الشخص المناسب.
أنت تقول أنك لست السارق.

402
00:31:56,745 --> 00:31:59,839
بالتأكيد لا.
لذلك لن تكتب مثله.

403
00:32:00,148 --> 00:32:01,148
هل توافق؟

404
00:32:01,516 --> 00:32:02,516
نعم، أنا مستعد.

405
00:32:02,751 --> 00:32:04,218
أعطه قلم رصاص وورقة.

406
00:32:05,053 --> 00:32:07,681
- سأقرأ مذكرة السارق.
- نعم.

407
00:32:08,557 --> 00:32:09,888
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

408
00:32:10,826 --> 00:32:13,021
تذكر أن شخصا بريئا
ليس هناك ما نخاف منه.

409
00:32:13,862 --> 00:32:15,853
هذا ليس نصًا، أنا أقول لك هذا.

410
00:32:17,599 --> 00:32:18,599
هنا هو النص:

411
00:32:20,002 --> 00:32:21,902
"لقد وجهت مسدسًا نحوك.

412
00:32:25,941 --> 00:32:27,932
اصمت ولن تتأذى

413
00:32:31,947 --> 00:32:34,472
أعطني المال من درج النقود."

414
00:32:46,528 --> 00:32:49,861
أريد أن أكون صادقًا تمامًا معك،
لذلك سأقول ذلك على الفور.

415
00:32:50,599 --> 00:32:53,659
هناك تشابه واضح في الكتابة اليدوية
في النص الخاص بك وفي المذكرة.

416
00:32:59,241 --> 00:33:00,241
بالضبط.

417
00:33:04,012 --> 00:33:06,572
- هل يمكنك الكتابة مرة أخرى؟
- بخير.

418
00:33:06,915 --> 00:33:08,473
أريد أن أعطيك فرصة.

419
00:33:09,518 --> 00:33:10,849
تقول المذكرة:

420
00:33:11,720 --> 00:33:13,620
"لقد وجهت مسدسًا نحوك.

421
00:33:17,959 --> 00:33:19,859
اصمت ولن تتأذى

422
00:33:24,866 --> 00:33:27,266
أعطني المال من درج النقود."

423
00:33:47,489 --> 00:33:49,684
لم يسبق لي أن رأيت شيئًا أكثر روعة.

424
00:33:52,661 --> 00:33:53,685
أنظر إلى هذا.

425
00:33:55,897 --> 00:33:57,592
هذا أمر سيء بالنسبة لك، ماني.

426
00:33:57,833 --> 00:33:59,528
هذا أمر سيء حقا.

427
00:34:00,068 --> 00:34:01,068
هل ترى هذا؟

428
00:34:06,074 --> 00:34:09,976
ماني، لديك الحق في معرفة كل شيء
ولن أخفي عنك شيئًا.

429
00:34:11,146 --> 00:34:12,704
خذ قطعة من الورق.

430
00:34:14,716 --> 00:34:17,549
هذه ملاحظة أن السارق
سلمتها للفتاة عند النافذة.

431
00:34:18,587 --> 00:34:22,045
وهذا هو النص الذي كتبته
تحت إملاءاتي.

432
00:34:23,258 --> 00:34:26,625
هناك، بالطبع، شيء مشترك في الكتابة اليدوية،
ولكن هذا ليس الشيء الرئيسي.

433
00:34:27,095 --> 00:34:29,723
معظم الناس يكتبون شيئا مماثلا
بأحرف كبيرة.

434
00:34:30,632 --> 00:34:32,827
ولكن في حالتك التشابه
مهم,

435
00:34:33,668 --> 00:34:37,263
لهذا السبب طلبت منك كتابة النص
مرة أخرى. وحدث شيء غريب.

436
00:34:37,806 --> 00:34:40,707
الآن سأضع أول واحد مكتوب
نصوص منك،

437
00:34:41,576 --> 00:34:42,838
وسأريكم الثاني.

438
00:34:45,147 --> 00:34:47,547
إقرأها لي يا ماني بصوتٍ عالٍ.

439
00:34:48,850 --> 00:34:50,841
تماما كما هو مكتوب هنا.

440
00:34:53,288 --> 00:34:55,051
- هل هذا خط يدك؟
- نعم يا سيدي.

441
00:34:55,524 --> 00:34:56,524
اقرأها.

442
00:34:57,759 --> 00:35:01,456
"لقد وجهت مسدسًا نحوك.
اصمت ولن تتأذى

443
00:35:01,730 --> 00:35:03,925
أعطني المال من ماكينة الصراف الآلي ... "

444
00:35:06,134 --> 00:35:08,034
أنت لم تقرأ الكلمة الأخيرة.

445
00:35:09,704 --> 00:35:11,535
كنت أقصد "الصندوق".

446
00:35:12,774 --> 00:35:14,605
كنت في عجلة من أمري، ولهذا لم أنتهي من الكتابة.

447
00:35:14,843 --> 00:35:18,472
وهذا بالضبط ما تقوله المذكرة
السارق كيف تفسر هذا؟

448
00:35:18,713 --> 00:35:20,681
- لقد ارتكبت خطأ.
- واللص أيضا.

449
00:35:20,916 --> 00:35:22,816
وهو نفس الخطأ.

450
00:35:25,554 --> 00:35:28,079
معرفة ما إذا كان الشهود قد جاءوا
لتحديد الهوية.

451
00:35:35,096 --> 00:35:38,463
لقد حان الوقت بالنسبة لي لإنهاء هذه المحادثة.
ربما سيحاول الاتصال.

452
00:35:39,034 --> 00:35:40,034
بخير.

453
00:35:41,736 --> 00:35:42,736
وداعا.

454
00:35:44,773 --> 00:35:45,831
ماني، دعنا نذهب.

455
00:36:01,890 --> 00:36:04,791
انظر عن كثب إلى الرجال
في الغرفة المجاورة.

456
00:36:05,293 --> 00:36:06,590
عدهم في

457
00:36:07,162 --> 00:36:08,527
من اليمين إلى اليسار.

458
00:36:09,898 --> 00:36:11,024
وعندما تصل إلى هناك

459
00:36:11,499 --> 00:36:12,966
إلى الذي تعرفه،

460
00:36:13,935 --> 00:36:14,993
توقف.

461
00:36:16,204 --> 00:36:17,204
مرة واحدة،

462
00:36:17,873 --> 00:36:18,873
اثنان،

463
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
ثلاثة،

464
00:36:22,010 --> 00:36:23,010
أربعة.

465
00:36:24,746 --> 00:36:26,611
-هل أنت متأكد؟
- قطعاً.

466
00:36:28,717 --> 00:36:31,550
- الآن سيدة...
- من فضلك لا تقول اسمي.

467
00:36:31,786 --> 00:36:32,980
حسنًا، لن أفعل.

468
00:36:35,156 --> 00:36:37,989
ألق نظرة جيدة على الرجال
في الغرفة المجاورة.

469
00:36:38,260 --> 00:36:40,251
عدهم من اليمين إلى اليسار.

470
00:36:41,763 --> 00:36:43,230
انظر بعناية.

471
00:36:44,232 --> 00:36:47,133
عندما تصل إلى واحد
اكتشف، توقف.

472
00:36:48,036 --> 00:36:49,036
وحده،

473
00:36:49,271 --> 00:36:50,271
اثنان،

474
00:36:50,705 --> 00:36:51,705
ثلاثة،

475
00:36:52,207 --> 00:36:53,207
أربعة.

476
00:36:53,875 --> 00:36:54,899
هل أنت متأكد؟

477
00:36:56,144 --> 00:36:57,144
نعم.

478
00:36:57,779 --> 00:37:00,577
هذا كل شيء. اليوم نحن أكبر منك
نحن لا نتأخر.

479
00:37:01,182 --> 00:37:02,206
وشكرا لكم.

480
00:37:06,788 --> 00:37:07,788
ماني.

481
00:37:12,994 --> 00:37:14,757
تحديد إيجابي.

482
00:37:21,002 --> 00:37:22,264
هنا ملاحظتان.

483
00:37:24,806 --> 00:37:25,830
هذا هو الأصل

484
00:37:26,708 --> 00:37:27,732
وهنا نسخة.

485
00:37:42,290 --> 00:37:43,484
-حسنا ماني...

486
00:37:44,726 --> 00:37:46,785
- اسمك ماني، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

487
00:37:48,964 --> 00:37:51,455
- هل كتبت هذا النص؟
- نعم يا سيدي.

488
00:37:51,833 --> 00:37:53,733
- عن هذا الخطأ؟
- نعم يا سيدي.

489
00:37:54,235 --> 00:37:57,068
والفتيات تعرفت عليك. لقد رأوا
أنتما في المكتب وهنا.

490
00:37:58,206 --> 00:38:01,198
ليس هناك فائدة من إنكار ذلك، ماني.
لقد سرقت مكتبًا، قل ذلك.

491
00:38:01,776 --> 00:38:03,038
لكنني لم أسرق.

492
00:38:04,713 --> 00:38:06,203
لقد كنت في المكتب بعد ظهر هذا اليوم.

493
00:38:06,748 --> 00:38:09,581
نعم، جئت لمعرفة ذلك
القرض تحت تأمين الزوجة.

494
00:38:10,752 --> 00:38:12,947
التوصل إلى فكرة أكثر منطقية
التاريخ.

495
00:38:13,254 --> 00:38:14,551
ولكن هذا صحيح.

496
00:38:15,056 --> 00:38:16,546
هل ستنكر ذلك؟

497
00:38:16,925 --> 00:38:17,949
ماذا يمكنني أن أفعل؟

498
00:38:18,560 --> 00:38:20,755
ألا تفهم أنني
هل أقول الحقيقة؟

499
00:38:21,062 --> 00:38:22,120
حسنا، ماني.

500
00:38:23,832 --> 00:38:26,733
لدينا دليل. سأضطر إلى ذلك
اعتقال.

501
00:38:27,135 --> 00:38:28,693
كيف يمكنني إقناعك؟

502
00:38:29,004 --> 00:38:31,700
إذا كان لديك أي شيء آخر،
سوف نستمع.

503
00:38:34,509 --> 00:38:35,976
تعال هنا، ماني.

504
00:38:39,514 --> 00:38:41,846
ضع قبعتك ومعطفك على هذا الكرسي.

505
00:38:52,093 --> 00:38:53,526
أعطني يدك اليمنى.

506
00:38:55,730 --> 00:38:56,754
يستريح.

507
00:39:43,878 --> 00:39:45,277
جفف يديك بهذا.

508
00:39:51,719 --> 00:39:52,743
دعنا نذهب، ماني.

509
00:39:55,523 --> 00:39:57,115
خذ قبعتك ومعطفك.

510
00:40:19,514 --> 00:40:22,176
نحن نعتقل هذا الرجل
بتهمة السرقة، أيها الملازم.

511
00:40:23,151 --> 00:40:24,516
بخير. اسمه؟

512
00:40:24,752 --> 00:40:27,220
كريستوفر إيمانويل باليستريرو.

513
00:40:31,926 --> 00:40:32,926
عمر؟

514
00:40:33,995 --> 00:40:35,189
ثمانية وثلاثون.

515
00:40:35,697 --> 00:40:37,688
- متزوج أم أعزب؟
- متزوج.

516
00:40:38,666 --> 00:40:39,666
عنوان؟

517
00:40:40,635 --> 00:40:42,899
شارع الثامن والسبعون
البيت الرابع والأربعون.

518
00:40:44,873 --> 00:40:46,568
هل تستخدم المخدرات؟

519
00:40:47,809 --> 00:40:48,809
لا.

520
00:40:51,880 --> 00:40:53,973
- أية تهمة؟
- الاعتداء والسرقة.

521
00:40:54,215 --> 00:40:56,295
سرقة التأمين المتحدة
شركة نيويورك."

522
00:40:56,618 --> 00:40:58,449
سرق واحداً وسبعين دولاراً.

523
00:40:59,888 --> 00:41:01,446
حسنًا. ابحث عنه.

524
00:41:02,056 --> 00:41:04,047
شنق معطفك على السور.

525
00:41:27,649 --> 00:41:28,809
ستة دولارات

526
00:41:31,853 --> 00:41:33,184
سبعة عشر سنتا.

527
00:41:34,789 --> 00:41:36,188
ماذا لديك؟

528
00:41:42,063 --> 00:41:43,963
بوليصة تأمين زوجتي.

529
00:41:47,869 --> 00:41:49,131
وهنا إيصالك.

530
00:41:50,171 --> 00:41:52,537
إذا أردت، يمكنك ترك المسبحة.

531
00:42:00,982 --> 00:42:02,040
دعنا نذهب، ماني.

532
00:42:08,156 --> 00:42:09,783
لم أتصل بزوجتي قط.

533
00:42:10,024 --> 00:42:11,218
وقد تم ذلك بالفعل.

534
00:42:27,108 --> 00:42:28,666
أعطني ربطة عنقك.

535
00:43:46,287 --> 00:43:48,278
وبطبيعة الحال، كنا قلقين.

536
00:43:48,923 --> 00:43:49,947
نعم أيها الضابط.

537
00:43:50,558 --> 00:43:53,083
اسمي الأخير هو كومفورتي. الراحة تي.

538
00:43:55,129 --> 00:43:56,619
أنا قريب له.

539
00:43:58,766 --> 00:43:59,766
انها واضحة.

540
00:44:02,337 --> 00:44:03,337
نعم يا سيدي.

541
00:44:03,971 --> 00:44:04,971
نعم.

542
00:44:05,807 --> 00:44:07,138
بخير. شكرًا لك.

543
00:44:08,109 --> 00:44:09,303
نعم وداعا.

544
00:44:12,714 --> 00:44:15,148
- شرك؟
- انتظر لحظة، أخشى أن أرتكب خطأ.

545
00:44:19,153 --> 00:44:20,643
تم القبض على ماني بتهمة السرقة

546
00:44:20,888 --> 00:44:22,947
"المتحدة للتأمين
شركات نيويورك."

547
00:44:23,224 --> 00:44:25,658
- اعتقل؟
- كنت أعرف أن شيئا قد حدث.

548
00:44:26,294 --> 00:44:29,286
وقد اعتقل وهو في العاشرة والمائة
قسم.

549
00:44:30,198 --> 00:44:31,256
هل يمكنني رؤيته؟

550
00:44:31,666 --> 00:44:35,727
ليس اليوم. غدا في الساعة العاشرة صباحا
سيتم مقاضاته في المحكمة.

551
00:44:36,304 --> 00:44:37,999
هل سيضطر لقضاء الليلة في السجن؟

552
00:44:38,239 --> 00:44:40,230
نعم، هذا كل ما قيل لي.

553
00:44:41,709 --> 00:44:43,904
-أين المحكمة؟
- لا أعرف.

554
00:44:44,612 --> 00:44:48,241
- نحن بحاجة لمعرفة ذلك.
- كيف يمكن أن يحدث هذا لماني؟

555
00:44:48,683 --> 00:44:50,514
هل أنت متأكد من أنك حصلت على الحق، جين؟

556
00:44:50,752 --> 00:44:52,583
لقد كتبت كل ما قاله هذا الرجل
رجل.

557
00:44:54,021 --> 00:44:55,579
قال ماني

558
00:44:56,124 --> 00:44:57,751
اعتقل بتهمة السرقة؟

559
00:44:58,092 --> 00:44:59,092
نعم.

560
00:45:00,261 --> 00:45:03,128
- شركة التأمين؟
- نعم. مكتبهم في الممرات.

561
00:45:03,531 --> 00:45:06,261
أنا أعرف أين هو.
لا أستطيع أن أتخيل.

562
00:45:06,801 --> 00:45:08,564
وتبين أنه بريء.

563
00:45:08,870 --> 00:45:10,633
يعلم الجميع أنه لا يستطيع ذلك
يكون مذنباً.

564
00:45:10,905 --> 00:45:13,738
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
- هناك نوع من الخطأ هنا.

565
00:45:14,008 --> 00:45:17,136
- يجب أن يخبرهم أحد.
- سنذهب إلى هناك غدا.

566
00:45:18,679 --> 00:45:19,679
غداً.

567
00:46:42,697 --> 00:46:43,697
يخرج.

568
00:46:48,202 --> 00:46:49,635
دعونا نسرع.

569
00:46:53,174 --> 00:46:54,869
مرحبا ماني. دعنا نذهب.

570
00:47:24,705 --> 00:47:25,797
تنحى.

571
00:47:26,874 --> 00:47:28,501
تعال إلى هذا الخط.

572
00:47:29,544 --> 00:47:32,775
إدوارد راي، السابع والتسعون
شرق شارع 118.

573
00:47:33,080 --> 00:47:34,547
أخبرنا عن نفسك.

574
00:47:36,684 --> 00:47:38,083
هل كانت هناك أي اعتقالات من قبل؟

575
00:47:38,586 --> 00:47:39,586
نعم.

576
00:47:39,787 --> 00:47:41,507
الثامن من يونيو ألف وتسعمائة
اثنان وأربعون.

577
00:47:41,656 --> 00:47:43,988
تم الاعتقال من قبل المحقق باريت.
القسم الثامن.

578
00:47:44,225 --> 00:47:46,523
محكوم عليه بقضاء عقوبته
في سجن الدولة.

579
00:47:46,827 --> 00:47:50,092
القاضي فاريل. لمدة خمسة إلى
عشر سنوات. لا يزال في الإفراج المشروط؟

580
00:47:50,531 --> 00:47:51,531
لا.

581
00:47:51,766 --> 00:47:52,766
الابتعاد.

582
00:47:53,968 --> 00:47:55,026
في طريق الخروج.

583
00:47:56,070 --> 00:47:57,128
التالي.

584
00:48:02,109 --> 00:48:04,009
تعال هنا من فضلك.

585
00:48:06,647 --> 00:48:08,547
الوقوف أمام الميكروفون.

586
00:48:10,251 --> 00:48:11,479
اخلع قبعتك.

587
00:48:12,687 --> 00:48:14,018
كريستوفر إيمانويل باليستريرو.

588
00:48:14,255 --> 00:48:17,747
شارع الثامن والسبعون
أربعة وأربعون. سرقة.

589
00:48:19,226 --> 00:48:21,285
- هل كانت هناك أي اعتقالات من قبل؟
- لا.

590
00:48:22,229 --> 00:48:25,130
وقد تم احتجاز هذا الرجل للاستجواب.
محامي المنطقة.

591
00:48:25,666 --> 00:48:29,067
يتم التحقيق في القضية من قبل المنطقة.
المدعي العام. ادخل. التالي.

592
00:48:29,537 --> 00:48:30,868
انزل. هنا.

593
00:48:33,107 --> 00:48:34,233
بروكلين أربعة.

594
00:48:38,279 --> 00:48:40,611
تعال هنا والوقوف
أمام الميكروفون.

595
00:48:42,049 --> 00:48:43,107
اخلع قبعتك.

596
00:48:44,885 --> 00:48:47,080
وهم متهمون بسرقة الممتلكات
و...

597
00:49:32,166 --> 00:49:33,793
المتهم حر.

598
00:49:36,904 --> 00:49:40,237
المحكمة الجنائية. القضية رقم تسعون
ثمانية، كريستوفر باليستريرو.

599
00:49:48,816 --> 00:49:51,785
تقسم على صحة كلامك
شهادة مكتوبة.

600
00:49:52,019 --> 00:49:53,019
نعم.

601
00:49:53,220 --> 00:49:54,551
أنا أتكلم دفاعا عن المتهم.

602
00:49:54,822 --> 00:49:58,053
أنت ترفض القراءة
اتهام رسمي

603
00:49:58,659 --> 00:50:00,024
- نعم.
- ما هو الرد على التهمة؟

604
00:50:00,261 --> 00:50:03,719
غير مذنب. أيها القاضي، حدد موعدًا لجلسة استماع.
في الثاني من فبراير.

605
00:50:04,165 --> 00:50:05,723
بخير. ويجوز إطلاق سراح المتهم

606
00:50:05,966 --> 00:50:08,730
بكفالة سبعة ونصف
ألف دولار.

607
00:50:09,070 --> 00:50:10,910
القاضي، هل يمكن أن تقول ذلك
كمية أقل؟

608
00:50:11,172 --> 00:50:14,801
ولم يكن لديه أي اعتقالات. إنه متزوج
لديه عائلة وعمل منتظم.

609
00:50:15,042 --> 00:50:16,737
حضرة القاضي، هذا مسلح
سرقة

610
00:50:17,044 --> 00:50:19,239
وتم ضبط الكفالة على الحد الأدنى.

611
00:50:19,847 --> 00:50:22,748
لقد تم رفض طلبك.
خذه إلى الطابق السفلي، أيها الضابط.

612
00:50:32,626 --> 00:50:34,306
المحكمة الجنائية.
القضية رقم ثمانية وتسعون

613
00:50:34,628 --> 00:50:35,628
سانت تروا.

614
00:50:36,130 --> 00:50:37,495
ارفع يدك اليمنى.

615
00:50:37,898 --> 00:50:39,976
تقسم على صحة كلامك
إفادات؟

616
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
نعم يا سيدي.

617
00:50:43,571 --> 00:50:45,095
لا أعرف ماذا حدث.

618
00:50:45,840 --> 00:50:47,967
أنت محتجز في انتظار جلسة الاستماع
هيئة المحلفين الكبرى.

619
00:50:48,576 --> 00:50:50,376
مجموعة الكفالة
سبعة آلاف و خمسمائة دولار.

620
00:50:50,745 --> 00:50:51,803
- الكفالة؟
- نعم.

621
00:50:52,713 --> 00:50:55,113
-هل سيسمحون لي بالخروج؟
- إذا تم دفع الكفالة.

622
00:50:55,783 --> 00:50:58,843
سبعة آلاف ونصف دولار؟
ومن سيساهم بها؟

623
00:51:00,554 --> 00:51:02,613
لديك أقارب، أليس كذلك؟

624
00:51:04,125 --> 00:51:05,820
هل سيسمح لي برؤية زوجتي؟

625
00:51:06,093 --> 00:51:08,013
إذا جاءت إلى سجن المدينة
لونغ آيلاند.

626
00:51:08,295 --> 00:51:09,592
دعنا نذهب، الصبي.

627
00:51:11,866 --> 00:51:12,866
سارمور,

628
00:51:13,901 --> 00:51:15,095
التوقيع هنا.

629
00:51:15,636 --> 00:51:16,636
هنا.

630
00:51:17,071 --> 00:51:18,071
حارس أمن,

631
00:51:18,706 --> 00:51:19,764
التوقيع هنا.

632
00:51:25,780 --> 00:51:26,940
تمضي قدما.

633
00:51:40,161 --> 00:51:41,161
ذهب.

634
00:53:08,048 --> 00:53:09,879
ثمانية من المحكمة الجنائية.

635
00:53:23,664 --> 00:53:25,063
باليستريرو كريستوفر.

636
00:53:27,935 --> 00:53:29,061
اخلع قبعتك.

637
00:53:30,604 --> 00:53:31,604
عنوان؟

638
00:53:31,939 --> 00:53:33,930
الثامن والسبعون شارع الاربعين.

639
00:53:34,208 --> 00:53:35,971
- عمر؟
- ثمانية وثلاثون عاماً.

640
00:53:36,310 --> 00:53:38,073
- مهنة؟
- موسيقي.

641
00:53:38,646 --> 00:53:40,136
- مكان الميلاد؟
- نيويورك.

642
00:54:56,190 --> 00:54:57,190
باليستريرو.

643
00:55:00,027 --> 00:55:01,027
باليستريرو.

644
00:55:03,964 --> 00:55:04,964
باليستريرو.

645
00:55:07,301 --> 00:55:08,301
باليستريرو.

646
00:55:15,743 --> 00:55:17,210
لقد تم منحك الكفالة.

647
00:55:23,283 --> 00:55:24,283
ماني...

648
00:55:25,753 --> 00:55:26,777
هل أنت بخير؟

649
00:55:28,155 --> 00:55:29,155
ماني.

650
00:55:29,590 --> 00:55:32,923
- ومن دفع الكفالة؟
- في الغالب جان وأولجا يا عزيزي.

651
00:55:33,927 --> 00:55:36,487
أولغا، لن أنسى هذا أبدًا،
أبدا.

652
00:55:37,531 --> 00:55:39,192
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

653
00:55:40,667 --> 00:55:41,929
- غالي.
- محبوب.

654
00:55:43,303 --> 00:55:45,794
لا يمكنك أن تتخيل مدى اهتمامي بك
لم يكن كافيا.

655
00:55:49,209 --> 00:55:50,767
ماني ماذا حدث؟

656
00:55:51,945 --> 00:55:54,243
- أشعر...
- دعونا نضعه في السيارة.

657
00:55:55,049 --> 00:55:56,049
ماني,

658
00:55:56,550 --> 00:55:57,812
نحن في طريقنا إلى المنزل.

659
00:55:58,185 --> 00:55:59,948
دعونا نشتري القهوة واللازانيا.

660
00:56:00,954 --> 00:56:02,854
ماني، كل شيء سيكون على ما يرام.

661
00:56:03,123 --> 00:56:04,147
أنا بخير.

662
00:56:05,726 --> 00:56:08,126
- ليس لديك فكرة.
- أعرف، أعرف.

663
00:56:18,105 --> 00:56:19,595
ما الأمر يا ماني؟

664
00:56:20,874 --> 00:56:24,640
تذكرت سيارة الشرطة.
وكأن مليون سنة قد مرت.

665
00:56:25,646 --> 00:56:27,113
كل شيء على ما يرام، أنت في المنزل.

666
00:56:32,119 --> 00:56:33,143
أبي، أبي!

667
00:56:33,654 --> 00:56:35,246
- مرحبا يا أبي.
- أب.

668
00:56:36,523 --> 00:56:37,785
لقد كنا في انتظاركم.

669
00:56:39,626 --> 00:56:41,287
ربما يجب عليك أن تأكل شيئا؟

670
00:56:41,895 --> 00:56:43,089
لا أريد ذلك الآن.

671
00:56:43,697 --> 00:56:45,597
- هل يمكننا أن نفعل ذلك لاحقا، أمي؟
- بالتأكيد.

672
00:56:45,999 --> 00:56:48,263
- أريد الاستلقاء.
- بالضرورة.

673
00:57:06,787 --> 00:57:07,811
ادخل يا بوب.

674
00:57:14,962 --> 00:57:16,293
قالت أمي ماذا حدث؟

675
00:57:16,897 --> 00:57:18,091
لا، لم تفعل ذلك.

676
00:57:19,199 --> 00:57:21,497
لقد تم القبض علي لارتكاب جريمة
وهو ما لم أفعله.

677
00:57:21,802 --> 00:57:25,067
ليس عليك أن تخبرني. سمعت
محادثاتهم على الهاتف.

678
00:57:25,672 --> 00:57:27,663
أبي، أنت أفضل أب في العالم.

679
00:57:29,143 --> 00:57:31,839
أنا أحاول يا بوب.
شكرا لك على هذه الكلمات.

680
00:57:32,112 --> 00:57:33,204
أنت الأفضل.

681
00:57:35,015 --> 00:57:37,711
آمل ألا تضطر إلى ذلك أبدًا
تمر بهذا.

682
00:57:38,252 --> 00:57:41,619
ولكن إذا حدث ذلك آمل
أن نفس الابن سيكون في انتظارك.

683
00:57:46,827 --> 00:57:49,819
لم أكن أدرك كم كانوا يقصدون
بالنسبة لي أولادي.

684
00:57:55,769 --> 00:57:57,168
أنت بحاجة إلى الراحة.

685
00:57:58,105 --> 00:57:59,105
نعم.

686
00:58:02,709 --> 00:58:05,303
محامي في المحكمة الجنائية
أوصى السيد أوكونر.

687
00:58:05,746 --> 00:58:07,611
يجب علينا الاتصال به على الفور.

688
00:58:08,015 --> 00:58:10,711
- ماذا يقول ماني؟
"لم أناقش هذا معه بعد."

689
00:58:10,984 --> 00:58:12,474
انه متعب جدا.

690
00:58:13,520 --> 00:58:16,114
قال لك المحامي
أين يمكنك أن تجد أوكونر؟

691
00:58:16,924 --> 00:58:20,257
نعم، لديه مكتب مجاور
في ممر فيكتور مورا.

692
00:58:21,128 --> 00:58:22,823
لماذا لا تتصل به؟

693
00:58:23,564 --> 00:58:25,225
أمي، لا أعرف ماذا أقول له.

694
00:58:25,966 --> 00:58:27,558
عليك أن تفكر.

695
00:58:34,141 --> 00:58:37,042
أمي، أنت دائما تسألني
لا تخرج بدون سترة.

696
00:58:37,344 --> 00:58:39,642
لماذا خرجت أنت وجدتك إلى الفناء؟

697
00:59:18,252 --> 00:59:21,312
مرحبا، هل يمكنني التحدث
مع السيد أوكونر؟

698
00:59:22,589 --> 00:59:26,320
لا، السيد أوكونر رحل اليوم
لن يعود إلى المكتب.

699
00:59:27,928 --> 00:59:28,952
هل هو أمر ملح؟

700
00:59:30,264 --> 00:59:32,323
أعتقد أنه كان على وشك العودة إلى المنزل.

701
00:59:33,300 --> 00:59:34,665
بخير. شكرًا لك.

702
00:59:49,149 --> 00:59:51,709
اليوم ينبغي أن يكون لدينا اثنين
دروس الموسيقى,

703
00:59:51,952 --> 00:59:53,783
منذ أن لم يحدث شيء أمس.

704
00:59:54,121 --> 00:59:57,113
وسوف يعمل معنا في أقرب وقت
يستطيع ذلك، ولكن ليس الآن.

705
01:00:01,061 --> 01:00:02,961
مرحباً، هل السيد أوكونر بالمنزل؟

706
01:00:05,332 --> 01:00:06,765
هل تستطيع...

707
01:00:08,101 --> 01:00:09,796
نعم. هل هذه السيدة أوكونر؟

708
01:00:12,806 --> 01:00:14,000
السيدة أوكونر،

709
01:00:14,574 --> 01:00:16,906
أنا أتصل لأن لدينا سوء حظ.

710
01:00:18,245 --> 01:00:20,645
لقد قيل لي أن زوجك
يمكن أن يساعدنا.

711
01:00:22,683 --> 01:00:25,151
لا، لا، أود أن أقول لك بكل سرور.

712
01:00:27,020 --> 01:00:29,147
أنا فقط لا أعرف من أين أبدأ.

713
01:00:30,757 --> 01:00:33,954
زوجي يعزف على الباس المزدوج
في نادي ستورك...

714
01:00:52,913 --> 01:00:53,913
مساء الخير.

715
01:00:54,181 --> 01:00:56,308
السيد بالستريرو؟ سيدة بالستريرو؟

716
01:00:58,051 --> 01:00:59,313
بهذه الطريقة من فضلك.

717
01:01:05,325 --> 01:01:07,156
السيد والسيدة باليستريرو.

718
01:01:07,694 --> 01:01:08,694
نعم؟

719
01:01:09,129 --> 01:01:11,563
- مرحبًا.
- مرحبًا. هذا هو زوجي.

720
01:01:12,165 --> 01:01:13,365
- مرحبًا.
- مرحبًا.

721
01:01:13,700 --> 01:01:15,759
اسمي فرانك أوكونر.
هذا هو السيد مكارين.

722
01:01:16,002 --> 01:01:17,242
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

723
01:01:17,604 --> 01:01:19,868
من فضلك اجلس.
أراك لاحقا، راي.

724
01:01:20,173 --> 01:01:21,868
- حسنًا يا فرانك.
- اجلس.

725
01:01:26,046 --> 01:01:29,846
سيدة باليستريرو، بعد الخاص بك
اتصل بزوجتي، لقد أوضحت شيئًا،

726
01:01:30,183 --> 01:01:32,174
وبشكل عام الأمور هكذا بالضبط،

727
01:01:33,620 --> 01:01:35,019
كما قلت.

728
01:01:36,356 --> 01:01:38,187
الجميع يعلم أن ماني بريء.

729
01:01:38,625 --> 01:01:41,617
وهذا معروف فقط في النادي
"اللقلق". لقد تحدثت إلى نفسي

730
01:01:41,895 --> 01:01:44,255
السيد بيلنجسلي. نصح
لا تقلق بشأن أي شيء.

731
01:01:44,364 --> 01:01:46,264
إذن أنت تبدأ العمل؟

732
01:01:47,267 --> 01:01:49,701
لقد اجتمعنا للتو هنا
لحل هذا.

733
01:01:50,737 --> 01:01:53,331
ماذا تحتاج؟ دليل
براءة ماني؟

734
01:01:54,274 --> 01:01:58,267
لقد تزوجنا منذ تسع سنوات ولم ننفصل.
لأكثر من يومين.

735
01:01:59,045 --> 01:02:01,570
إذا فعل ماني شيئًا،
كنت سأعرف عن ذلك.

736
01:02:01,882 --> 01:02:03,941
وأنا أعلم أنه بخير
لم يرتكب.

737
01:02:04,918 --> 01:02:07,113
أولاً، أريد الاستماع إلى ماني.

738
01:02:07,888 --> 01:02:08,946
كل شيء عنه

739
01:02:10,357 --> 01:02:11,915
عن حياته، عن عمله

740
01:02:13,193 --> 01:02:15,713
وعن كل ما حدث بعد ذلك
زيارة لشركة التأمين،

741
01:02:15,862 --> 01:02:17,557
لاقتراض المال ضد الخاص بك
التأمين.

742
01:02:18,632 --> 01:02:21,100
-هل يمكن أن تخبرني؟
- نعم بالطبع يا أوكونر.

743
01:02:21,635 --> 01:02:22,635
بخير.

744
01:02:22,969 --> 01:02:25,870
بالنسبة لك، بالطبع، هذا
قصة قديمة، ولكن كل شيء جديد بالنسبة لي.

745
01:02:26,173 --> 01:02:27,538
لذلك لا تتعجل.

746
01:02:29,276 --> 01:02:33,144
سيدة دالي، أريدك
سجلت قصة السيد باليستريرو.

747
01:02:33,880 --> 01:02:37,213
لذا، سيد باليستريرو، لنبدأ.
من البيانات الشخصية.

748
01:02:39,686 --> 01:02:41,813
يرجى تقديم اسمك الكامل وعنوانك.

749
01:02:42,255 --> 01:02:44,689
اسمي كريستوفر إيمانويل
باليستريرو.

750
01:02:44,958 --> 01:02:47,153
أعيش في المنزل الرابع والأربعين
في شارع الثامن والسبعين

751
01:02:47,594 --> 01:02:49,653
مع زوجته وولديه.

752
01:02:50,597 --> 01:02:51,597
بوب...

753
01:02:54,634 --> 01:02:56,966
هذا يكفي
السيد بالستريرو.

754
01:02:58,171 --> 01:02:59,195
أنا أتولى هذه المسألة.

755
01:02:59,806 --> 01:03:01,569
أوه، السيد أوكونر، هذا رائع.

756
01:03:02,175 --> 01:03:04,166
هناك مشكلة واحدة فقط.

757
01:03:06,980 --> 01:03:08,811
ويجب أن أذكر ذلك.

758
01:03:10,817 --> 01:03:13,217
ليس لدي الكثير من الخبرة
في القضايا الجنائية.

759
01:03:14,254 --> 01:03:17,087
مع المدعي العام ذو الخبرة، موقفي
سيكون أضعف.

760
01:03:18,892 --> 01:03:22,726
نحن نصدقك، سيد أوكونر، وأنت
صدقنا. أكثر ما يمكن أن تسأل عنه؟

761
01:03:23,730 --> 01:03:26,563
- المشكلة على الأرجح هي المال.
- نعم ولكن

762
01:03:27,734 --> 01:03:29,634
دعونا لا نفكر في الأمر الآن.

763
01:03:29,970 --> 01:03:32,530
دعونا نركز على
للفوز بالقضية.

764
01:03:32,973 --> 01:03:35,965
إذا فزنا بها، كل شيء آخر
سيتم حلها من تلقاء نفسها.

765
01:03:36,376 --> 01:03:37,376
والآن

766
01:03:38,311 --> 01:03:40,176
يجب عليك العودة إلى المنزل

767
01:03:42,716 --> 01:03:46,117
وحاول أن تتذكر أو تجد
أي سجلات

768
01:03:47,220 --> 01:03:50,986
أين كنت بالضبط وماذا كنت تفعل
في هذين اليومين المهمين،

769
01:03:51,791 --> 01:03:53,351
عندما تعرضت شركة التأمين للسرقة
شركة.

770
01:03:53,793 --> 01:03:57,627
نحن نعرف أين كنا أول هؤلاء
أيام. استراحنا في أحد فنادق المحافظة.

771
01:03:58,565 --> 01:04:00,760
هل يمكنك أن تتذكر أنك
هل فعلوا ذلك بعد ذلك؟

772
01:04:01,034 --> 01:04:02,524
لا، أنت لا تتذكر على الفور.

773
01:04:02,869 --> 01:04:06,134
ربما يستطيع السيد فيريرو ذلك
مساعدة. هذا هو صاحب الفندق.

774
01:04:06,706 --> 01:04:10,107
حسنا لماذا لا تذهب
هناك، ولا يمكنك معرفة ذلك على الفور.

775
01:04:11,711 --> 01:04:12,973
يمكننا أن نأخذ سيارة جين.

776
01:04:13,179 --> 01:04:15,147
لا تضيع وقتك مع السيد.
أوكونر، روز.

777
01:04:15,549 --> 01:04:17,229
نعم بالتأكيد.
وداعا وشكرا جزيلا لك.

778
01:04:17,551 --> 01:04:18,551
مع السلامة.

779
01:04:19,019 --> 01:04:21,715
- شكرا لك، السيد أوكونر.
- وداعا، السيد باليستريرو.

780
01:04:30,096 --> 01:04:32,929
بالطبع
تلك الأيام الأربعة التي قضيتها هنا،

781
01:04:33,567 --> 01:04:35,228
ولكن كان هناك الكثير من الضيوف

782
01:04:35,769 --> 01:04:39,967
أنني لا أستطيع أن أتذكر بالضبط أين كنت
كل واحد منكم في يوم محدد

783
01:04:40,607 --> 01:04:42,734
التاسع من يونيو هو اليوم
ولادتي.

784
01:04:43,243 --> 01:04:46,144
نعم، ولكن هل تعرف أين ذلك اليوم
كان ماني؟

785
01:04:46,646 --> 01:04:47,840
- لا، أنا...
- أتذكر.

786
01:04:48,281 --> 01:04:51,182
هل قمت بإعداد كعكة عيد ميلاد؟
وكانوا سيحتفلون تحت شجرة التفاح.

787
01:04:51,685 --> 01:04:53,209
لا، لقد اجتمعنا في المنزل.

788
01:04:53,720 --> 01:04:55,051
لأنها كانت تمطر.

789
01:04:55,322 --> 01:04:56,755
الآن أتذكر.

790
01:04:57,557 --> 01:04:59,081
لقد أمطرت طوال اليوم.

791
01:04:59,993 --> 01:05:02,894
- صحيح، هذا من غير المرجح أن يساعد.
- لقد كان يوم ممطر، أليس كذلك؟

792
01:05:05,365 --> 01:05:08,528
لقد أمطرت مرة واحدة فقط في ذلك الوقت
خلال إجازتنا.

793
01:05:37,731 --> 01:05:39,995
لقد لعبنا الورق طوال اليوم
بسبب المطر.

794
01:05:40,233 --> 01:05:42,793
جلسنا نحن الأربعة في الشرفة،
هنا على تلك الطاولة.

795
01:05:44,104 --> 01:05:47,733
وبعدها عرفت أسمائهم.
لكن الآن لا أستطيع تذكر واحدة منها.

796
01:05:48,308 --> 01:05:49,935
كان رجل واحد قصير القامة

797
01:05:50,243 --> 01:05:52,302
مع حواجب كثيفة أشعث.

798
01:05:52,946 --> 01:05:55,278
- نعم يا سيدي يا سيد ...
- لا أتذكره.

799
01:05:56,049 --> 01:05:58,017
يجب أن يتم تسجيلهم
في كتابنا.

800
01:05:58,251 --> 01:06:00,242
وكان هناك أيضًا رجل طويل القامة.

801
01:06:01,187 --> 01:06:05,248
أتذكر أنه كان يمشي ببطء وكأنه
منحني. لم يكن لديه شعر مستعار؟

802
01:06:06,126 --> 01:06:08,754
- نعم، باروكة صغيرة في الأمام.
- نعم.

803
01:06:09,129 --> 01:06:10,824
هذا هو السيد لاماركا.

804
01:06:13,867 --> 01:06:16,995
لامارك، لامارك. هذا صحيح، لقد كان هنا
النصف الأول من الصيف.

805
01:06:17,237 --> 01:06:19,671
والثالث طويل، ملاكم سابق.

806
01:06:20,340 --> 01:06:23,241
- ألا تتذكر أسماء الآخرين؟
- لا.

807
01:06:23,910 --> 01:06:25,104
كانوا في هذا الكتاب.

808
01:06:25,378 --> 01:06:27,243
نحن فقط لم نكن نبحث في المكان الصحيح.

809
01:06:28,715 --> 01:06:33,175
ربما رجل قصير مع كبار
الحاجبين - هل هذا السيد مولينيلي؟

810
01:06:34,621 --> 01:06:36,612
- نعم، أعتقد أنه هو.
- ها هو.

811
01:06:37,123 --> 01:06:40,024
هذا هو عنوانه.
وعنوان السيد لامارك.

812
01:07:21,134 --> 01:07:22,328
هل السيد لاماركا في المنزل؟

813
01:07:22,736 --> 01:07:23,930
- من؟
- لامارك.

814
01:07:24,304 --> 01:07:26,602
أوه، هؤلاء هم الناس
من عاش هنا من قبل؟

815
01:07:26,906 --> 01:07:29,306
-أين انتقلوا؟
- السيد لاماركا مات.

816
01:07:29,776 --> 01:07:30,776
والسيدة لاماركا...

817
01:07:30,977 --> 01:07:34,003
لا أعرف أين هي.
حدث هذا قبل ثلاثة أشهر.

818
01:07:58,571 --> 01:08:00,038
نحن نبحث عن السيد مولينيلي.

819
01:08:00,306 --> 01:08:01,933
وهم يعيشون في الطابق الثالث.

820
01:08:02,242 --> 01:08:03,242
شكرًا لك.

821
01:08:38,077 --> 01:08:39,806
هل تتكلم بالإنجليزية؟

822
01:08:56,696 --> 01:08:57,696
ماذا؟

823
01:08:57,997 --> 01:08:59,225
ماذا قالت؟

824
01:09:01,034 --> 01:09:02,194
مات مولينيلي.

825
01:09:20,286 --> 01:09:21,617
وهنا عذرنا.

826
01:09:23,556 --> 01:09:24,556
خلاب.

827
01:09:27,794 --> 01:09:28,794
هذا كل شيء.

828
01:09:36,336 --> 01:09:39,032
سوف يجدون الرجل الثالث
هذا الملاكم.

829
01:09:39,839 --> 01:09:42,535
أنت تتذكره.
وواحد يكفي.

830
01:09:43,977 --> 01:09:47,208
إنه خطأي أنني معك
حدث. هذه كلها أسنان العقل.

831
01:09:49,849 --> 01:09:52,750
كنت أعرف أنك يجب أن تذهب إلى هناك
لم أكن مضطرًا لذلك، لكني مازلت أتركها تذهب.

832
01:09:52,986 --> 01:09:54,817
انها مجرد حادث.

833
01:09:56,556 --> 01:10:00,083
لقد سمحت لك بالذهاب إلى شركة التأمين
الشركة لاقتراض المال.

834
01:10:01,761 --> 01:10:05,094
كنا مدينين من قبل بسبب
أنا لا أعرف كيفية إدارة المنزل.

835
01:10:07,834 --> 01:10:11,167
كان علينا أن نقترض من
الأقارب من شركة التأمين.

836
01:10:11,738 --> 01:10:13,569
والآن نحن مدينون لأوكونر.

837
01:10:14,107 --> 01:10:16,541
كل هذا لأنني لا أعرف كيفية توفير المال.

838
01:10:20,580 --> 01:10:22,104
لقد خذلتك، ماني.

839
01:10:24,117 --> 01:10:25,744
لقد كنت زوجة سيئة بالنسبة لك.

840
01:10:26,819 --> 01:10:27,877
ما هذا الهراء؟

841
01:10:28,321 --> 01:10:31,688
أنت أفضل زوجة، روز.
لا تتحدث هراء.

842
01:10:48,107 --> 01:10:50,098
ليس لديك فكرة عما نحن عليه
شعرت

843
01:10:50,343 --> 01:10:52,709
بعد أن تعلمت أن لامارك ومولينيلي
ميت.

844
01:10:53,546 --> 01:10:56,071
وكأن القدر نفسه ضدنا.

845
01:10:58,584 --> 01:10:59,846
لكن ما حدث قد حدث.

846
01:11:00,086 --> 01:11:02,247
لعب الورق معنا في ذلك اليوم
شخص آخر.

847
01:11:02,722 --> 01:11:06,180
السيد فيريرو وزوجته سيساعدان
نحن بحاجة للعثور عليه.

848
01:11:08,695 --> 01:11:10,162
نعم، لم يحالفك الحظ.

849
01:11:11,864 --> 01:11:15,698
ولكن لا ينبغي لنا أن نيأس.
تحتاج إلى العثور على شهود آخرين.

850
01:11:15,935 --> 01:11:17,695
ابحث عن هذا إذا أمكن.
ملاكم سابق.

851
01:11:18,638 --> 01:11:21,232
دعونا ندعو عائلة فيريرو
كشهود غير مباشرين.

852
01:11:21,708 --> 01:11:24,768
نعم، لقد وعدوا بالمساعدة بأي طريقة ممكنة -
كتاب الضيوف الخاص بك

853
01:11:25,044 --> 01:11:26,568
وربما يتذكرون شيئًا آخر.

854
01:11:26,879 --> 01:11:28,642
- أليس هذا صحيحا، روز؟
- نعم.

855
01:11:30,817 --> 01:11:35,083
بالطبع، أنت تفهم المهمة
المدعي العام لدحض عذرك.

856
01:11:35,722 --> 01:11:37,713
سوف يقومون بدعوة الشهود إلى المحكمة
تحديد الهوية,

857
01:11:37,957 --> 01:11:39,720
وسوف يقسمون أنك كذلك
السارق

858
01:11:40,226 --> 01:11:41,226
أعتقد

859
01:11:41,995 --> 01:11:43,826
يجب عليك زيارة كورنوال مرة أخرى

860
01:11:44,330 --> 01:11:46,093
وابحث عن حقائق أخرى.

861
01:11:50,770 --> 01:11:53,603
الآن التاريخ الثاني هو الثامن عشر
ديسمبر.

862
01:11:55,041 --> 01:11:57,601
أنت لا تتذكر أي حدث
أو الظروف

863
01:11:57,877 --> 01:11:59,777
والتي يمكن أن تكون مفيدة لنا.

864
01:12:01,147 --> 01:12:02,273
الثامن عشر من ديسمبر.

865
01:12:02,682 --> 01:12:05,879
أتذكر أنني نادرا ما غادرت المنزل
قبل عيد الميلاد.

866
01:12:06,919 --> 01:12:09,911
كان عندي ألم في أسناني وكان فكي منتفخًا
لم أستطع العمل بهذه الطريقة.

867
01:12:10,156 --> 01:12:13,148
بالطبع، لقد كنت في النادي، ولكن أكثر من ذلك
لم يخرج إلى أي مكان.

868
01:12:13,826 --> 01:12:14,952
هل كان ملحوظا؟

869
01:12:15,728 --> 01:12:18,253
بالتأكيد. الرجال في الحانة طوال الوقت
لقد مازحوا حول هذا الموضوع.

870
01:12:19,365 --> 01:12:22,596
- كم من الوقت استمر هذا؟
- قبل أسبوعين من عيد الميلاد.

871
01:12:23,236 --> 01:12:25,602
- ذهبت إلى الطبيب.
- نعم عدة مرات.

872
01:12:27,273 --> 01:12:28,831
ثم يشهد عليه.

873
01:12:29,108 --> 01:12:32,134
إذا سرقت شركة التأمين
الشركة في الثامن عشر من ديسمبر

874
01:12:32,645 --> 01:12:34,135
كان من الممكن ملاحظة خدك المتورم.

875
01:12:34,547 --> 01:12:35,547
مما لا شك فيه.

876
01:12:36,182 --> 01:12:37,182
نعم،

877
01:12:37,617 --> 01:12:40,882
ولكن لا أحد من النساء
الشخص الذي تعرف عليك لم يذكر هذا.

878
01:12:42,321 --> 01:12:44,755
أعتقد أنه يمكننا استخدام هذا.

879
01:12:45,191 --> 01:12:47,022
ويمكن لروز أن يؤكد ذلك.

880
01:12:49,629 --> 01:12:50,629
أعتقد نعم.

881
01:12:51,364 --> 01:12:52,364
بالتأكيد.

882
01:13:00,606 --> 01:13:02,096
نعم هذا التدفق الخاص بك ...

883
01:13:03,342 --> 01:13:05,105
أنا بحاجة للعمل على هذا.

884
01:13:08,147 --> 01:13:10,138
هل تتذكر اسم طبيب الأسنان؟

885
01:13:10,783 --> 01:13:13,251
لقد كتبت ذلك في مكان ما.
سأتصل بك من المنزل.

886
01:13:14,053 --> 01:13:16,817
سأقوم بدعوة خبير في الرسم البياني،
لمقارنة خط يدك

887
01:13:17,256 --> 01:13:20,248
والكتابة اليدوية في مذكرة السارق
وإثبات اختلافهم.

888
01:13:24,730 --> 01:13:27,255
والآن أريدك مرة أخرى
فكرت في كورنوال.

889
01:13:27,667 --> 01:13:30,192
عندما تعود إلى المنزل، حاول ذلك
معرفة اسم الملاكم,

890
01:13:30,903 --> 01:13:32,734
تذكر أي تفاصيل.

891
01:13:33,372 --> 01:13:34,862
نراكم بعد غد.

892
01:13:35,141 --> 01:13:36,141
نعم يا سيدي.

893
01:13:43,749 --> 01:13:44,749
وَردَة.

894
01:13:56,562 --> 01:13:58,553
وداعا، السيدة باليستريرو.

895
01:14:01,033 --> 01:14:02,728
سوف نفوز بهذه القضية.

896
01:14:04,837 --> 01:14:05,837
مع السلامة.

897
01:14:13,279 --> 01:14:14,678
هل هي دائما هكذا؟

898
01:14:15,181 --> 01:14:16,944
رقم أنا لا أفهم ما هو الخطأ.

899
01:14:19,685 --> 01:14:21,949
أعتقد أن ماني يجب عليك ذلك
أظهرها للطبيب.

900
01:14:22,755 --> 01:14:23,949
سأفعل ذلك.

901
01:14:25,892 --> 01:14:27,655
هل تقصد الآن؟

902
01:14:28,327 --> 01:14:29,817
لا أعلم، أنا لست طبيباً.

903
01:14:31,297 --> 01:14:33,595
لكن أود أن أقول إنها مريضة جدًا.

904
01:15:18,778 --> 01:15:21,246
روز، لقد اقترب الصباح. لم تذهب إلى السرير بعد؟

905
01:15:24,884 --> 01:15:25,884
لا.

906
01:15:27,253 --> 01:15:30,882
عزيزتي، الجو بارد جدًا هنا.
كان يجب أن تذهب للنوم منذ وقت طويل.

907
01:15:32,858 --> 01:15:33,984
لا أستطيع النوم.

908
01:15:37,196 --> 01:15:40,029
روز، هذه هي الليلة الثانية على التوالي.
أنت لا تنام.

909
01:15:41,367 --> 01:15:42,800
لقد توقفت عن الأكل.

910
01:15:43,769 --> 01:15:46,033
هذا غير ممكن. في رأيي
أنت بحاجة لرؤية الطبيب.

911
01:15:49,842 --> 01:15:51,901
أنا بخير.
لماذا أحتاج إلى طبيب؟

912
01:15:53,412 --> 01:15:54,412
حسنا،

913
01:15:55,114 --> 01:15:57,207
إذا كان الإنسان لا ينام، لا يأكل

914
01:15:58,284 --> 01:16:01,117
ويفقد الاهتمام بالأشياء المحيطة به،
ربما يستطيع الطبيب مساعدته.

915
01:16:05,591 --> 01:16:08,059
لا يمكننا إنفاق المال الآن.
كيف سندفع للطبيب؟

916
01:16:14,300 --> 01:16:17,792
فكرت في المحاكمة ومن سيبقى
مع الأولاد بينما نحن ذهبنا.

917
01:16:18,037 --> 01:16:20,597
اتصلت بأمي ووافقت
العيش هنا.

918
01:16:24,176 --> 01:16:25,575
منذ أن قررت ذلك.

919
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
روز,

920
01:16:38,624 --> 01:16:39,682
الأيام الأخيرة

921
01:16:40,826 --> 01:16:43,659
يبدو الأمر وكأنك لا تهتم
ماذا سيحدث لي في المحاكمة

922
01:16:46,198 --> 01:16:48,564
ألا تستطيع أن ترى
هل لا فائدة من القلق؟

923
01:16:50,002 --> 01:16:52,971
بغض النظر عما تفعله، فهم دائمًا
كل شيء سوف ينقلب ضدك.

924
01:16:54,774 --> 01:16:56,605
رغم براءتك

925
01:16:57,076 --> 01:16:59,203
على كل مجهودنا لا يهمك
سيتم اتهامه

926
01:17:02,915 --> 01:17:04,906
لن نتسامح معهم بعد الآن.

927
01:17:06,919 --> 01:17:08,119
لن تغادر المنزل

928
01:17:08,654 --> 01:17:11,555
مش هتروحوا النادي بس يا أولاد
لن أذهب إلى المدرسة.

929
01:17:12,725 --> 01:17:14,625
فكرت في كل هذا وأنا جالس هنا.

930
01:17:16,062 --> 01:17:17,256
سنقوم بقفل الأبواب

931
01:17:17,930 --> 01:17:19,192
وسوف نبقى في المنزل.

932
01:17:20,633 --> 01:17:22,692
سوف نغلق أنفسنا بعيدا عنهم ولا أحد
لن نسمح لك بالدخول.

933
01:17:25,404 --> 01:17:27,304
نعم، ربما هذا ما ينبغي القيام به.

934
01:17:28,908 --> 01:17:31,103
لن نخرج إلا عند الضرورة القصوى
ضرورة.

935
01:17:32,278 --> 01:17:35,611
ربما ينبغي على أمي أن تنتقل هنا،
أو أرسل الأولاد إليها؟

936
01:17:43,989 --> 01:17:47,117
تريد أن ترسل الأولاد لأنه
هل تعتقد أنني مجنون؟

937
01:17:48,094 --> 01:17:49,094
أليس كذلك؟

938
01:17:50,596 --> 01:17:51,858
أنت لست مثاليًا أيضًا.

939
01:17:52,365 --> 01:17:54,356
كيف يجب أن أعرف
أنك لست مجنونا؟

940
01:17:55,034 --> 01:17:56,365
أنت لا تخبرني بكل شيء

941
01:17:56,836 --> 01:17:58,895
ماذا تفعل؟ كيف يجب أن أعرف
أنك بريء؟

942
01:17:59,405 --> 01:18:01,168
- ربما أنت مذنب؟
- وَردَة.

943
01:18:01,941 --> 01:18:02,941
وَردَة.

944
01:18:05,711 --> 01:18:08,908
كنت في شركة التأمين ل
اقتراض المال لقضاء اجازة،

945
01:18:09,281 --> 01:18:11,272
على الرغم من أننا لا نستطيع تحمله.

946
01:18:11,784 --> 01:18:13,775
كنت دائما تريد شراء الأشياء.

947
01:18:14,320 --> 01:18:15,685
قلت لك

948
01:18:16,188 --> 01:18:18,952
وأن الديون تتزايد وتتزايد، و،
وأخيرا، لن نكون قادرين على الدفع.

949
01:18:19,191 --> 01:18:20,818
- روز عزيزتي.
- وكبروا.

950
01:18:21,127 --> 01:18:24,187
والآن هذا الشيء يخيم علينا،
و سوف يسحقنا

951
01:18:24,730 --> 01:18:26,755
ولا يمكنك الفوز.

952
01:18:28,634 --> 01:18:29,965
لقد دمروا عذرك.

953
01:18:30,236 --> 01:18:32,932
لقد وضعوا كل شيء
لتدميرنا.

954
01:18:33,305 --> 01:18:34,670
وسوف يسحقوننا.

955
01:19:13,913 --> 01:19:15,107
أنت على حق، ماني

956
01:19:16,849 --> 01:19:18,316
هناك شيء خاطئ معي.

957
01:19:20,386 --> 01:19:22,820
سأضطر إلى السماح لهم بوضعي
في مكان ما.

958
01:19:42,908 --> 01:19:44,307
لماذا تعتقد ذلك؟

959
01:19:45,845 --> 01:19:47,142
لقد آمن الناس بي

960
01:19:48,981 --> 01:19:50,141
وأنا خذلتهم.

961
01:19:51,250 --> 01:19:53,150
ولكن هذا لم يكن الحال دائما.

962
01:19:55,754 --> 01:19:56,880
نعم، ليس دائما.

963
01:19:59,391 --> 01:20:01,757
متى تكون المرة الأولى في رأسك؟
هل جاءتك هذه الفكرة؟

964
01:20:03,729 --> 01:20:05,560
عندما اعتقل زوجي.

965
01:20:07,099 --> 01:20:09,090
ثم أدركت أنني خذلته.

966
01:20:10,669 --> 01:20:12,000
كيف عرفت ذلك؟

967
01:20:13,606 --> 01:20:14,800
لقد فهمت للتو.

968
01:20:16,108 --> 01:20:17,939
أرادوا أن يفضحوني.

969
01:20:19,378 --> 01:20:21,573
هل كانوا يفكرون في ماني أو أنت؟

970
01:20:22,648 --> 01:20:24,639
لا، لقد أرادوا معاقبتي

971
01:20:25,751 --> 01:20:28,345
لأنني فشلت في توقعاته،
خذله.

972
01:20:30,222 --> 01:20:31,780
أفعل كل شيء خاطئ.

973
01:20:33,025 --> 01:20:36,017
ألم يتم القبض عليه بسبب
ما كان يعتبر مذنبا؟

974
01:20:36,395 --> 01:20:37,395
لا،

975
01:20:38,130 --> 01:20:39,825
كانوا يعلمون أنه بريء.

976
01:20:41,200 --> 01:20:43,259
أنا مذنب. كانوا بحاجة لي.

977
01:20:45,604 --> 01:20:47,333
إنهم بحاجة لي وسوف يحصلون علي.

978
01:20:48,040 --> 01:20:49,371
لا فائدة من القتال

979
01:20:50,075 --> 01:20:51,133
كل ذلك عبثا.

980
01:20:52,278 --> 01:20:54,542
ما العبث يا سيدة باليستريرو؟

981
01:20:55,281 --> 01:20:56,281
الجميع.

982
01:20:57,383 --> 01:20:59,283
إنهم يأتون إلي من كل مكان.

983
01:21:02,054 --> 01:21:03,112
كل هذا عبثا.

984
01:21:05,057 --> 01:21:06,820
إنهم يعرفون أنني مذنب.

985
01:21:17,703 --> 01:21:19,102
ما بها يا دكتور؟

986
01:21:19,805 --> 01:21:20,829
هل هذا مرض؟

987
01:21:21,740 --> 01:21:23,207
نعم سيد باليستريرو.

988
01:21:24,176 --> 01:21:25,734
ما مدى جدية هذا؟

989
01:21:26,245 --> 01:21:28,304
ومن وقت لآخر يأتي عليها الخسوف.

990
01:21:29,114 --> 01:21:31,014
إنها ترى كل شيء خاطئًا
مثل حقا.

991
01:21:31,617 --> 01:21:33,949
وهي تلوم نفسها على كل شيء
ماذا حدث لك.

992
01:21:34,219 --> 01:21:35,982
لكن ليس لديها ما تلوم نفسها عليه.

993
01:21:36,288 --> 01:21:38,279
بالطبع، لكنها تفكر بشكل مختلف.

994
01:21:39,024 --> 01:21:43,154
وهي تؤمن بذلك كثيراً
أنه يحجب عالمها كله.

995
01:21:44,196 --> 01:21:46,687
إنها ترى المخاطر الخفية في كل مكان.

996
01:21:47,766 --> 01:21:49,825
وهي تعتقد أنها جلبتهم عليك.

997
01:21:50,970 --> 01:21:53,370
لكن هذه الحالة تمت دراستها جيدًا.

998
01:21:54,607 --> 01:21:55,835
لقد دفنت

999
01:21:56,842 --> 01:21:58,605
سيل من الخوف والشعور بالذنب.

1000
01:22:00,879 --> 01:22:02,073
ماذا يجب أن نفعل؟

1001
01:22:02,748 --> 01:22:05,216
من الأفضل وضعه هناك
أين سوف تحصل

1002
01:22:05,684 --> 01:22:07,345
الرعاية الطبية اللازمة.

1003
01:22:08,921 --> 01:22:10,548
يعني إلى مستشفى للأمراض النفسية؟

1004
01:22:10,789 --> 01:22:12,689
ويجب أن يتم اختياره بعناية شديدة،

1005
01:22:13,392 --> 01:22:16,020
حتى تتمكن من الهدوء
بيئة.

1006
01:22:17,162 --> 01:22:19,722
ليقدم لها تلك المساعدة،
من سيساعدها

1007
01:22:19,965 --> 01:22:21,956
الخروج من هذه المتاهة
الكوابيس.

1008
01:22:22,835 --> 01:22:23,859
لا تستطيع ذلك

1009
01:22:24,737 --> 01:22:26,068
البقاء في المنزل معنا؟

1010
01:22:27,006 --> 01:22:28,564
رقم إذا كنت تفكر فيها

1011
01:22:28,907 --> 01:22:30,898
وتريد أن تعطيها فرصة للتعافي.

1012
01:22:32,678 --> 01:22:35,203
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن روز...

1013
01:22:37,116 --> 01:22:38,879
لا أستطيع أن أفترق معها.

1014
01:22:39,618 --> 01:22:41,813
وهي تعيش في العالم الآن
مختلفة عنا،

1015
01:22:43,355 --> 01:22:44,720
في منطقة مخيفة

1016
01:22:45,024 --> 01:22:47,288
والتي يمكن أن تكون
على الجانب المظلم من القمر.

1017
01:22:48,327 --> 01:22:49,954
- وأنا لست هناك.
- أنت هناك.

1018
01:22:50,763 --> 01:22:51,787
والأطفال هناك

1019
01:22:52,598 --> 01:22:54,065
ولكن ليس كما هو الحال في الواقع.

1020
01:22:54,633 --> 01:22:57,101
مثل الظلال الكابوسية
قائلا أشياء فظيعة.

1021
01:22:58,170 --> 01:23:00,070
إنها تعلم أنها تعيش في كابوس

1022
01:23:00,706 --> 01:23:02,173
لكن هذا لا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لها.

1023
01:23:02,808 --> 01:23:04,275
لا تستطيع الخروج.

1024
01:23:06,945 --> 01:23:08,003
هل هو قابل للشفاء؟

1025
01:23:09,081 --> 01:23:10,844
لا توجد أمراض غير قابلة للشفاء.

1026
01:23:13,318 --> 01:23:15,752
أريد لها أن يكون
كل التوفيق

1027
01:23:17,189 --> 01:23:18,213
الأفضل.

1028
01:23:26,165 --> 01:23:27,860
ها هي حقيبتك يا عزيزتي.

1029
01:23:39,144 --> 01:23:40,236
دعنا نذهب، حبيبي.

1030
01:24:16,982 --> 01:24:18,540
- السيد بالستريرو؟
- نعم.

1031
01:24:19,685 --> 01:24:20,743
هذه زوجتي.

1032
01:24:22,020 --> 01:24:24,921
من الأفضل أن تقول وداعاً الآن
السيد بالستريرو.

1033
01:24:27,025 --> 01:24:28,356
وداعاً يا روز.

1034
01:24:31,063 --> 01:24:32,063
مع السلامة.

1035
01:24:33,265 --> 01:24:34,630
تعال معنا.

1036
01:24:42,141 --> 01:24:43,141
وَردَة.

1037
01:25:18,377 --> 01:25:21,175
كريستوفر باليستريرو، من فضلك
قف.

1038
01:25:23,782 --> 01:25:26,182
هؤلاء الناس مدعوون هنا
هيئة المحلفين

1039
01:25:26,718 --> 01:25:30,620
لمحاكمتك على التهم
في السرقة من الدرجة الثانية،

1040
01:25:32,124 --> 01:25:34,251
سرقة الممتلكات من الدرجة الثانية.

1041
01:25:34,927 --> 01:25:36,918
قبل أن يؤديوا اليمين،

1042
01:25:37,296 --> 01:25:39,093
يمكنك التحدث.

1043
01:25:40,599 --> 01:25:41,623
من فضلك اجلس.

1044
01:25:45,137 --> 01:25:46,764
علاوة على ذلك، أيها السيدات والسادة،

1045
01:25:47,105 --> 01:25:50,165
سوف تستمع إلى سيدة شابة أخرى،
العمل في مكتب شركة التأمين

1046
01:25:50,409 --> 01:25:52,104
اسمه كونستانس ويليس.

1047
01:25:53,111 --> 01:25:56,342
إنها تتعرف عليه، أيها السيدات والسادة،
كشخص

1048
01:25:57,282 --> 01:26:01,844
الذي كان في مكتب التأمين
الشركات في أيام السطو.

1049
01:26:04,256 --> 01:26:07,248
سوف تسمع أيضا الشهادة
إليس دونورلي,

1050
01:26:08,060 --> 01:26:11,052
شابة أخرى تعمل
في مكتب شركة التأمين،

1051
01:26:11,296 --> 01:26:14,129
والتي سوف تؤكد الشهادة
الآنسة ويليس،

1052
01:26:15,067 --> 01:26:17,831
وكذلك شهادة المباحث،
الذي ألقى القبض على المتهم.

1053
01:26:18,103 --> 01:26:19,229
واعترف المتهم لهم

1054
01:26:19,638 --> 01:26:22,698
لأنه كان يعاني من صعوبات مالية،
أنه اقترض المال

1055
01:26:23,108 --> 01:26:26,168
حتى لا تلعب على المدى.
ولكن كان عليه أن يحتلهم،

1056
01:26:26,411 --> 01:26:29,608
لسداد نيويورك
المراهنات.

1057
01:26:30,382 --> 01:26:32,816
كان في ورطة
مع المراهنات.

1058
01:26:33,285 --> 01:26:35,753
كان عليه أن يدفع لهم
وهذا المال

1059
01:26:36,054 --> 01:26:37,954
ما اقترضه قد لا يكون كافيا.

1060
01:26:38,257 --> 01:26:41,556
وإليكم الشهادات بشكل عام:
الذي سيعطيه الشهود.

1061
01:26:42,327 --> 01:26:45,023
ويتعرفون على المتهم
كشخص

1062
01:26:46,298 --> 01:26:48,129
من قام بهذه السرقات

1063
01:26:49,368 --> 01:26:51,199
وأنا مقتنع، أيها السيدات والسادة،

1064
01:26:51,603 --> 01:26:52,865
أنه عندما تستمع

1065
01:26:53,205 --> 01:26:55,332
شهود الادعاء، يمكنك
تحمل

1066
01:26:55,908 --> 01:26:58,240
حكم واحد فقط - مذنب
على جميع التهم.

1067
01:26:59,811 --> 01:27:00,811
شكرًا لك.

1068
01:27:08,287 --> 01:27:12,348
بخصوص إذن المحكمة يا سيد فورمان
المحلفون، السيدات والسادة المحلفين.

1069
01:27:14,259 --> 01:27:17,626
في هذه الحالة كنت قد استمعت إلى جدية
واتهامات شاملة.

1070
01:27:19,031 --> 01:27:21,022
أعتقد أن د.أ.

1071
01:27:21,667 --> 01:27:22,691
أبلغتك

1072
01:27:23,335 --> 01:27:26,236
أن لائحة الاتهام عادلة
مجرد اتهام.

1073
01:27:27,072 --> 01:27:30,564
أفضل أن يكون لدي دليل
في هذه الحالة تم الاستماع إليها على وجه الحصر

1074
01:27:30,809 --> 01:27:33,289
من أفواه الشهود الذين نحن
سندعوك إلى المحكمة أثناء الجلسة.

1075
01:27:33,645 --> 01:27:37,638
لأن كل ما سأخبرك به الآن هو
أو لاحقًا،

1076
01:27:38,951 --> 01:27:41,852
أو ما قاله السيد تاماسيني
أو سيقول لاحقا

1077
01:27:42,921 --> 01:27:45,048
ليست كبيرة
لهذه الحالة.

1078
01:27:45,357 --> 01:27:48,724
يجب عليك إصدار الحكم
بناء على شهادة الشهود،

1079
01:27:49,027 --> 01:27:50,585
من سيتحدث إليك.

1080
01:27:53,165 --> 01:27:54,996
في نظام العدالة الأمريكي

1081
01:27:55,233 --> 01:27:57,793
المتهم لا يدين بشيء
إثبات.

1082
01:27:58,203 --> 01:28:01,263
وله الحق في التزام الصمت
ولا أقول كلمة واحدة.

1083
01:28:01,740 --> 01:28:04,004
ويتم تعيين مسؤولية المدعي العام
إلى المدعي العام.

1084
01:28:04,242 --> 01:28:08,042
ومع ذلك، فإننا نجتمع خلال الاجتماع
دعوة إلى المحكمة عددا من المحترمين

1085
01:28:08,680 --> 01:28:10,580
مواطنون صالحون.

1086
01:28:12,117 --> 01:28:14,551
وأنا أشجعك على الاستماع إليهم
بعناية

1087
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
وتحديد

1088
01:28:16,621 --> 01:28:18,145
في ضوء شهادتهم

1089
01:28:18,390 --> 01:28:21,086
الذنب أو البراءة
كريستوفر إيمانويل باليستريرو.

1090
01:28:21,360 --> 01:28:23,351
لأنه من كلام هؤلاء الشهود

1091
01:28:24,930 --> 01:28:28,058
وسوف يصبح واضحا تماما بالنسبة لك
أن موكلي

1092
01:28:28,734 --> 01:28:31,259
المتهم هنا بهذه
جرائم,

1093
01:28:32,204 --> 01:28:35,105
لم أفعل ذلك حقا
لا أحد منهم.

1094
01:28:38,110 --> 01:28:41,978
وأنا سأسألك بعد ذلك
والأدلة المذكورة أعلاه،

1095
01:28:42,914 --> 01:28:45,109
ألا تعتقد أن كل هذا

1096
01:28:46,151 --> 01:28:48,847
هو خطأ مأساوي
تحديد الهوية...

1097
01:28:56,962 --> 01:28:59,726
لقد نقلت المحتوى بالكامل
حوارك مع المتهم؟

1098
01:28:59,998 --> 01:29:01,556
نعم، بقدر ما أتذكر.

1099
01:29:02,667 --> 01:29:05,568
فقال : لا تدعوا أحدا
لا تتصل في أي مكان."

1100
01:29:05,904 --> 01:29:07,030
أعطيته المال.

1101
01:29:07,272 --> 01:29:09,001
- هل أعطيته مائتي دولار؟
- نعم.

1102
01:29:09,274 --> 01:29:10,901
ماذا فعل بعد ذلك؟

1103
01:29:11,376 --> 01:29:12,536
غادر.

1104
01:29:13,045 --> 01:29:14,137
ماذا فعلت؟

1105
01:29:14,713 --> 01:29:17,546
ذهبت إلى المدير وأخبرته بكل شيء
قال.

1106
01:29:19,317 --> 01:29:20,579
السيدة جيمس

1107
01:29:20,986 --> 01:29:22,817
يرجى النظر إلى أولئك الذين يجلسون
في القاعة،

1108
01:29:23,088 --> 01:29:25,852
وأخبرنا
هل هناك رجل هنا؟

1109
01:29:26,124 --> 01:29:28,888
زار مكتبك
التاسع من يوليو؟

1110
01:29:30,896 --> 01:29:31,920
نعم، إنه موجود.

1111
01:29:32,164 --> 01:29:34,359
هل يمكن أن تنزل من فضلك
والإشارة إليه؟

1112
01:29:34,833 --> 01:29:35,833
هناك.

1113
01:29:36,034 --> 01:29:38,662
هل يمكن أن تأتي من فضلك
وتضع يدك على كتفه؟

1114
01:30:03,895 --> 01:30:08,161
أدخل في البروتوكول الذي الشاهد
نزل واقترب من المتهم

1115
01:30:08,834 --> 01:30:10,734
ووضعت يدها على كتفه .

1116
01:30:11,670 --> 01:30:13,848
بعد أن أعطيته المال
هل حدث أي شيء آخر؟

1117
01:30:13,872 --> 01:30:15,567
نعم، طُلب من آن أن تذهب إلى...

1118
01:30:15,807 --> 01:30:18,275
- آن هل هذه السيدة جيمس؟
- نعم يا سيدي.

1119
01:30:19,277 --> 01:30:21,142
ذهبت إليها السيدة جيمس
درج النقود

1120
01:30:21,379 --> 01:30:22,744
وأعطاه النقود.

1121
01:30:22,981 --> 01:30:24,812
وقبل أن تأتي السيدة جيمس
إلى السجل النقدي،

1122
01:30:25,050 --> 01:30:26,881
هل سمعت هذا الرجل
هل قال لها شيئا؟

1123
01:30:27,119 --> 01:30:29,679
نعم بعد أن أهديتها
أعطه المال

1124
01:30:29,921 --> 01:30:31,361
طلب منها المال من ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية.

1125
01:30:31,756 --> 01:30:33,883
- وأخذت المال من ماكينة تسجيل النقد الخاصة بها؟
- نعم.

1126
01:30:34,126 --> 01:30:35,821
- وأعطاهم لهذا الرجل؟
- نعم.

1127
01:30:36,094 --> 01:30:38,927
- هل ترى هذا الرجل في القاعة؟
- نعم يا سيدي.

1128
01:30:39,264 --> 01:30:41,255
تعال ووضع يدك
على كتفه.

1129
01:30:41,666 --> 01:30:44,134
- هذا ليس ضروريا.
- يرجى الإشارة إليه.

1130
01:30:44,402 --> 01:30:45,596
أي رجل؟

1131
01:30:45,837 --> 01:30:47,668
رجل يرتدي ربطة عنق حمراء
يقف هناك.

1132
01:30:47,906 --> 01:30:49,635
- جدير بالاهتمام؟
- الجلوس.

1133
01:30:50,275 --> 01:30:51,572
ماذا يرتدي؟

1134
01:30:51,843 --> 01:30:54,869
في بدلة البحر الخضراء،
ربطة عنق حمراء وقميص أبيض.

1135
01:30:56,882 --> 01:30:58,281
لذا يا سيدة ويليس،

1136
01:31:00,752 --> 01:31:04,586
هل صحيح أن تحديد الهوية
حدث في القسم المائة والعاشر؟

1137
01:31:04,990 --> 01:31:05,990
يمين.

1138
01:31:06,191 --> 01:31:08,182
كم عدد الأشخاص الذين كانوا حاضرين
في موكب تحديد الهوية؟

1139
01:31:08,593 --> 01:31:10,117
ستة، وربما سبعة.

1140
01:31:10,595 --> 01:31:13,860
وكريستوفر إيمانويل باليستريرو
كان واحدا منهم؟

1141
01:31:14,966 --> 01:31:15,966
يمين.

1142
01:31:16,668 --> 01:31:17,930
ماذا كان يرتدي؟

1143
01:31:18,270 --> 01:31:20,636
أعتقد أنه كان يرتدي معطفًا وقبعة.

1144
01:31:22,807 --> 01:31:23,807
هل كان هناك أي

1145
01:31:24,776 --> 01:31:27,802
في هذا التعريف المفترض
رجال عرفتهم من قبل؟

1146
01:31:28,113 --> 01:31:30,191
أنا أعترض على الصياغة
"تحديد افتراضي".

1147
01:31:30,215 --> 01:31:33,048
سمها ما تريد.
هذا حقه.

1148
01:31:33,652 --> 01:31:35,779
كم عدد الرجال الذين عرفتهم من قبل؟

1149
01:31:36,087 --> 01:31:37,087
واحد.

1150
01:31:37,322 --> 01:31:39,042
-من كان هذا الرجل؟
- زوج السيدة جيمس.

1151
01:31:39,224 --> 01:31:42,125
ماذا كان يرتدي زوجي ذلك المساء؟
سيدة جيمس؟

1152
01:31:42,627 --> 01:31:44,219
معطف بني وقبعة بنية.

1153
01:31:44,629 --> 01:31:46,961
سيدة ويليس، من فضلك
أخبر هيئة المحلفين

1154
01:31:47,599 --> 01:31:49,343
كيف حدث هذا؟
ماذا طلب منك أن تفعل؟

1155
01:31:49,367 --> 01:31:52,268
لاختيار المتهم
من الرجال الحاضرين؟

1156
01:31:52,871 --> 01:31:55,772
لقد طلب منا أن نحصيهم
وأخبرني ما هو الرقم.

1157
01:31:56,041 --> 01:31:58,032
وأي رقم كان؟
السيد بالستريرو؟

1158
01:31:58,276 --> 01:32:00,244
إذا كنت لا تتذكر، قل ذلك.

1159
01:32:00,679 --> 01:32:01,839
لا، لا أتذكر.

1160
01:32:02,080 --> 01:32:04,139
هل تتذكر رقم السيد جيمس؟

1161
01:32:04,583 --> 01:32:06,141
لا، كان ينتقل من مكان إلى آخر.

1162
01:32:06,418 --> 01:32:08,716
كان الرجل يرتدي
معطف رقم واحد؟

1163
01:32:08,954 --> 01:32:10,922
بقدر ما أتذكر ،
كانوا جميعًا يرتدون نفس الملابس.

1164
01:32:11,156 --> 01:32:13,750
فهل كان يرتدي معطفاً أم لا؟

1165
01:32:14,326 --> 01:32:17,887
قالت إنهم كلهم
يرتدون نفس الشيء. السؤال التالي.

1166
01:32:18,863 --> 01:32:22,390
هل تتذكر كم كان طوله؟
تقريبًا.

1167
01:32:23,168 --> 01:32:25,136
إذا كنت لا تعرف، قل ذلك.

1168
01:32:25,670 --> 01:32:27,797
- لا أعرف.
- كم كان وزنه؟

1169
01:32:28,340 --> 01:32:30,706
إذا كنت لا تعرف، فقط قل ذلك
أنك لا تعرف.

1170
01:32:30,942 --> 01:32:31,966
لا أعرف.

1171
01:32:33,011 --> 01:32:35,211
حضرة القاضي، هل يجب أن نجلس؟
والاستماع إلى كل هذا؟

1172
01:32:36,047 --> 01:32:38,767
وتقرر المحكمة ما هو مناسب
الشهادة يا سيد المحلف.

1173
01:32:38,917 --> 01:32:40,976
متى سيتم تحويل القضية إليك؟
الاعتبار,

1174
01:32:41,219 --> 01:32:43,881
سوف تكون القضاة الوحيدين.

1175
01:32:49,995 --> 01:32:52,054
حضرة القاضي، يجوز لمحامي الدفاع
تعال إلى الطاولة؟

1176
01:32:52,330 --> 01:32:53,330
بالطبع.

1177
01:33:11,116 --> 01:33:14,244
يا إذنك يا كرامتك
مع مراعاة كافة الظروف،

1178
01:33:14,653 --> 01:33:16,382
المتعلقة بالحادثة،

1179
01:33:16,855 --> 01:33:20,052
أنا أدافع عن الخطأ
المحاكمة.

1180
01:33:22,827 --> 01:33:24,727
لقد تمت الموافقة على طلبك.

1181
01:33:25,196 --> 01:33:29,030
السيد فورمان،
السيدات والسادة، لجنة التحكيم...

1182
01:33:30,135 --> 01:33:31,864
لقد اضطررنا لتقديم التماس

1183
01:33:32,137 --> 01:33:34,264
عن الخطأ
المحاكمة.

1184
01:33:35,273 --> 01:33:37,104
ماذا يعني هذا يا سيد أوكونر؟

1185
01:33:37,942 --> 01:33:40,376
هذا يعني أنه سيتعين علينا القيام بذلك مرة أخرى
تمر بهذا.

1186
01:33:40,812 --> 01:33:41,812
من خلال كل شيء؟

1187
01:33:42,147 --> 01:33:43,147
نعم.

1188
01:33:43,848 --> 01:33:45,247
انتظر يومًا مناسبًا

1189
01:33:46,217 --> 01:33:49,209
اختيار المحلفين الجدد،
مقابلة الشهود.

1190
01:33:53,258 --> 01:33:55,158
ولا نستطيع الاستمرار
المحاكمة؟

1191
01:33:55,760 --> 01:33:57,819
بعد كلام المحلف لا.

1192
01:33:58,830 --> 01:34:00,957
سيتعين علينا أن نبدأ من جديد.

1193
01:34:06,404 --> 01:34:09,896
لكن وضعنا لم يصبح أسوأ.
نحن لم نفقد أي شيء.

1194
01:34:10,909 --> 01:34:13,207
سأضطر فقط إلى القيام بذلك مرة أخرى
تمر بهذا.

1195
01:34:14,612 --> 01:34:15,943
هل يمكنك التعامل مع الأمر يا ماني؟

1196
01:34:19,284 --> 01:34:20,979
سأحاول يا سيد أوكونر.

1197
01:34:21,686 --> 01:34:22,686
شكرًا لك.

1198
01:34:36,768 --> 01:34:39,293
أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا وجدت مذنبا.

1199
01:34:41,106 --> 01:34:42,664
إنه مثل الوقوع في مفرمة اللحم.

1200
01:34:42,907 --> 01:34:45,307
مرة واحدة ليست كافية
لذلك سوف يسمحون لك بالمرور مرة أخرى.

1201
01:34:50,715 --> 01:34:52,307
لكن هذا كله خطأي.

1202
01:34:53,785 --> 01:34:56,117
كنت مثل هذا احمق.
سوف تكون أفضل حالا بدوني.

1203
01:34:58,256 --> 01:35:00,087
إنه ليس خطأك، ماني.

1204
01:35:00,692 --> 01:35:03,684
لقد لم يحالفك الحظ.
هذا يمكن أن يحدث لأي شخص.

1205
01:35:04,996 --> 01:35:06,395
نعم. ماذا يمكنني أن أفعل؟

1206
01:35:08,166 --> 01:35:09,166
هل صليت؟

1207
01:35:12,370 --> 01:35:13,370
نعم.

1208
01:35:14,739 --> 01:35:16,001
ماذا طلبت؟

1209
01:35:17,642 --> 01:35:18,836
لقد طلبت المساعدة.

1210
01:35:19,110 --> 01:35:20,771
أطلب القوة، ماني.

1211
01:35:22,714 --> 01:35:24,909
يمكن أن تساعدني
مجرد حادث سعيد.

1212
01:35:25,950 --> 01:35:27,884
شخص ما ارتكب هذه السرقات.

1213
01:35:28,853 --> 01:35:30,377
ربما يكون بالفعل في السجن

1214
01:35:30,789 --> 01:35:32,848
لجريمة أخرى
في دولة أخرى.

1215
01:35:33,291 --> 01:35:35,282
وربما لن يكون الأمر كذلك أبدا
المشتبه به

1216
01:35:35,693 --> 01:35:37,160
ماذا فعل في منطقتنا.

1217
01:35:37,762 --> 01:35:38,786
ابني،

1218
01:35:39,230 --> 01:35:40,595
يرجى الدعاء.

1219
01:35:43,301 --> 01:35:44,791
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب إلى العمل.

1220
01:36:58,309 --> 01:36:59,970
رطل من لحم الخنزير، من فضلك.

1221
01:37:16,294 --> 01:37:18,285
- ما هذا؟
- هذا مسدس.

1222
01:37:19,831 --> 01:37:21,230
أعطني المال من السجل النقدي.

1223
01:37:23,902 --> 01:37:24,960
ما المال؟

1224
01:37:25,937 --> 01:37:28,838
اهدأي سيدتي، لن يزعجك ذلك
وداعا.

1225
01:37:29,173 --> 01:37:30,663
لا تقترب مني.

1226
01:37:31,376 --> 01:37:32,376
خلف.

1227
01:37:37,015 --> 01:37:38,346
لم أفعل هذا من قبل.

1228
01:37:39,017 --> 01:37:41,918
اتركه. لدي أطفال.
لم أؤذي أحدا.

1229
01:37:42,854 --> 01:37:43,854
الشرطة,

1230
01:37:44,422 --> 01:37:45,980
لقد اعتقلنا رجلاً هنا.

1231
01:37:46,391 --> 01:37:48,757
حاول سرقة متجر. نعم.

1232
01:37:49,360 --> 01:37:50,918
يأتي. لن نسمح له بالذهاب.

1233
01:38:13,718 --> 01:38:15,777
هذا من أجل المحققين، أيها الملازم.
إلى الأمام.

1234
01:39:09,307 --> 01:39:12,367
ماني، يطلبون منك أن تأتي
إلى القسم المائة والعاشر.

1235
01:39:12,877 --> 01:39:13,935
ماذا حدث؟

1236
01:39:25,723 --> 01:39:26,723
ماني,

1237
01:39:28,326 --> 01:39:29,816
الآن سيتم حل كل شيء بسرعة.

1238
01:39:30,061 --> 01:39:31,790
-أين وجدت هذا الرجل؟
- تم احتجازه.

1239
01:39:32,030 --> 01:39:33,361
الآن أنت يا سيدة ويليس.

1240
01:39:33,865 --> 01:39:35,696
ابدأ العد من اليمين إلى اليسار.

1241
01:39:36,000 --> 01:39:37,763
عندما تصل إلى الشخص،

1242
01:39:38,202 --> 01:39:39,692
الذي تتعرف عليه، توقف.

1243
01:39:40,204 --> 01:39:41,637
-هل أنت مستعد؟
- نعم.

1244
01:39:42,373 --> 01:39:43,863
بخير. ابدأ.

1245
01:39:44,909 --> 01:39:46,934
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1246
01:39:47,879 --> 01:39:49,346
هل أنت متأكد أنه هو؟

1247
01:39:49,847 --> 01:39:50,847
نعم.

1248
01:39:52,083 --> 01:39:53,345
هذا كل شيء. شكرًا لك.

1249
01:40:19,077 --> 01:40:20,203
حسناً، ماني؟

1250
01:40:21,846 --> 01:40:22,846
نعم.

1251
01:40:25,850 --> 01:40:27,044
لا استطيع الانتظار.

1252
01:40:34,292 --> 01:40:35,292
هنا.

1253
01:40:42,033 --> 01:40:44,593
هل تفهم
ماذا فعلت بزوجتي؟

1254
01:40:51,242 --> 01:40:52,368
الانتظار لي.

1255
01:41:26,778 --> 01:41:27,778
روز,

1256
01:41:29,680 --> 01:41:30,942
عزيزي، انتهى الأمر.

1257
01:41:31,749 --> 01:41:34,343
تم القبض على السارق.
لقد انتهى كل شيء الآن.

1258
01:41:36,888 --> 01:41:38,856
روز، هذا ماني.
لقد جاء لرؤيتك.

1259
01:41:40,758 --> 01:41:41,758
أنا أعرف.

1260
01:41:44,762 --> 01:41:46,889
أظهر لها الأخبار الجيدة مرة أخرى.

1261
01:41:48,032 --> 01:41:49,158
نعم بالطبع.

1262
01:41:54,705 --> 01:41:56,104
لن تكون هناك محاكمة يا روز.

1263
01:41:57,241 --> 01:41:59,232
إنهم يعرفون أنني بريء.

1264
01:41:59,710 --> 01:42:00,972
تم القبض على هذا الرجل.

1265
01:42:02,079 --> 01:42:05,981
يمكننا أن نبدأ الحياة من جديد.
إذا كنت تريد، سوف نذهب إلى مكان آخر.

1266
01:42:07,885 --> 01:42:10,012
لدينا أصدقاء رائعون، روز.

1267
01:42:11,022 --> 01:42:14,651
لقد آمنوا بنا منذ البداية.
السيد أوكونر، الرجال من النادي،

1268
01:42:15,059 --> 01:42:16,253
الناس في كورنوال.

1269
01:42:18,296 --> 01:42:19,923
لا تدير ظهرك لي.

1270
01:42:24,135 --> 01:42:25,135
بخير.

1271
01:42:31,642 --> 01:42:33,610
روز حبيبتي انا احبك.

1272
01:42:34,912 --> 01:42:37,608
هذا الكابوس الرهيب
حيث كنا نعيش في الخلف.

1273
01:42:41,953 --> 01:42:43,580
انها جيدة بالنسبة لك.

1274
01:42:44,255 --> 01:42:45,779
- مدهش.
- ومن أجلك يا روز.

1275
01:42:46,023 --> 01:42:48,150
إذا كنت تشعر بالسوء، فأنا أشعر بالسوء أيضًا.

1276
01:42:49,694 --> 01:42:51,355
ألن يساعدك هذا؟

1277
01:42:55,099 --> 01:42:56,099
لا.

1278
01:42:58,102 --> 01:42:59,865
هل أنا مذنب في شيء ما؟

1279
01:43:00,438 --> 01:43:02,599
ألا تستطيع أن تسامحني؟

1280
01:43:06,878 --> 01:43:08,277
لا، الأمر لا يتعلق بك.

1281
01:43:10,181 --> 01:43:11,614
أيمكنني مساعدتك؟

1282
01:43:16,287 --> 01:43:18,050
لا شيء يمكن أن يساعدني.

1283
01:43:20,124 --> 01:43:21,124
ولا أحد.

1284
01:43:25,029 --> 01:43:26,053
يمكنك الذهاب.

1285
01:43:26,964 --> 01:43:28,955
ألا تريد أن تأتي معي؟

1286
01:43:32,036 --> 01:43:33,036
لي

1287
01:43:35,640 --> 01:43:37,301
لا يهمني أين أنا.

1288
01:43:37,975 --> 01:43:39,169
أنا والجميع.

1289
01:43:40,244 --> 01:43:41,768
ماذا علي أن أفعل؟

1290
01:43:43,381 --> 01:43:45,281
لا أحتاج إلى أي شيء بدونك.

1291
01:43:46,784 --> 01:43:50,311
الأولاد يصلون كل ليلة ذلك
لقد عدت إلى المنزل. نحن بحاجة إليك.

1292
01:43:51,188 --> 01:43:53,247
زوجك يغادر الآن
السيدة باليستريرو.

1293
01:43:53,925 --> 01:43:56,758
هل يمكنك التحدث معه؟
لقد جلب أخبارًا جيدة.

1294
01:44:03,768 --> 01:44:05,030
انها جيدة بالنسبة لك.

1295
01:44:10,441 --> 01:44:11,999
الآن يمكنك المغادرة.

1296
01:44:17,915 --> 01:44:19,109
ولكن أعود.

1297
01:44:21,252 --> 01:44:22,810
كنت أتمنى حدوث معجزة.

1298
01:44:23,354 --> 01:44:25,584
المعجزات تحدث، ولكن الأمر يستغرق وقتا.

1299
01:44:26,991 --> 01:44:27,991
وَردَة.

1300
01:44:28,993 --> 01:44:30,255
هي لا تستطيع سماعك.

1301
01:44:46,777 --> 01:44:48,677
بعد ذلك بعامين روز باليستريرو

1302
01:44:48,879 --> 01:44:51,211
غادر المستشفى تماما
شخص سليم.

1303
01:44:51,615 --> 01:44:53,845
الآن تعيش في فلوريدا
مع ماني والأولاد.

1304
01:44:54,085 --> 01:44:56,918
وكل ما حدث يبدو لهم
كابوس. لكنه حدث.